มีแต้ม(mee dtâem)

Significati

1VerboB1

avere punti; essere a referto

avere segnato almeno un punto in una partita o competizione; non essere a zero punti

Esempi

ครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekprima metà; primo tempoทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1avere punti; essere a referto2avere un segno/macchia; essere macchiatoติดมือdtìt meuติดมือdtìt meu1appiccicarsi alla mano2essere a portata di mano; facile da trasportare3portare con sé (involontariamente o casualmente); riportare4acquisire facilmente (un'abitudine/abilità)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Non abbiamo giocato bene nel primo tempo, ma siamo comunque tornati a casa con dei punti.
2VerboB2

avere un segno/macchia; essere macchiato

avere un piccolo punto, granello o segno visibile su una superficie; mostrare una macchiolina

Esempi

เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamicia (con colletto e bottoni)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1avere punti; essere a referto2avere un segno/macchia; essere macchiatoสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marrone (colore)2marrone; di colore marroneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaorlo di una camicia
La sua camicia bianca ha delle piccole macchioline marroni sull'orlo.

Parole correlate

Analisi della parola

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireParte 1
+
แต้มdtâemแต้มdtâem1segnare (punti); punteggiare; tamponare; applicare una piccola quantità2punto; punteggio3punto; macchia; segno4neo di bellezza; segno sul visoParte 2
มีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâemavere punti; essere a referto