ควอเตอร์(kwor-dtêr)
Significati
1SostantivoA2
quarto (un quarto)
Una di quattro parti uguali; un quarto di un intero.
Esempi
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (cibo)2fetta/pezzo di pizza (uso come classificatore)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสี่ส่วนsèe sùuanสี่ส่วนsèe sùuanquattro partiเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplo4quanto/quanti; quanto (grado/quantità)5solo questo; solamente (estensione)ๆ-กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanogni parte; ogni sezioneคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1quarto (un quarto)2trimestre (periodo di tempo)3quarto (sport)4quarto di dollaro (moneta USA)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
Questa pizza è tagliata in quattro parti uguali, ogni parte è un quarto.
2SostantivoB1
trimestre (periodo di tempo)
un periodo di tre mesi all'interno di un anno, comunemente usato nei calendari aziendali, finanziari o accademici (Q1-Q4)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสรุปยอดขายsà-rùp yôt kăaiสรุปยอดขายsà-rùp yôt kăairiepilogo delle vendite; resoconto delle venditeทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1quarto (un quarto)2trimestre (periodo di tempo)3quarto (sport)4quarto di dollaro (moneta USA)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il management
L'azienda riassume le vendite ogni trimestre per riferire alla direzione.
3SostantivoB1
quarto (sport)
uno dei quattro tempi di gioco in sport come la pallacanestro o il football americano
Esempi
บาสbáatบาสbáatpallacanestro (sport)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1quarto (un quarto)2trimestre (periodo di tempo)3quarto (sport)4quarto di dollaro (moneta USA)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1quarto (un quarto)2trimestre (periodo di tempo)3quarto (sport)4quarto di dollaro (moneta USA)ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)สิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1dodici (12)2dodicesimoนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
La partita di basket di oggi ha quattro quarti, da dodici minuti ciascuno.
4SostantivoB1
quarto di dollaro (moneta USA)
una moneta degli Stati Uniti del valore di 25 centesimi
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1quarto (un quarto)2trimestre (periodo di tempo)3quarto (sport)4quarto di dollaro (moneta USA)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1medaglia2gettone di metallo rotondo3CL: เหรียญ4moneta5criptomoneta; criptovalutaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5cassetta postale6armadietto7CL: ตู้ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lombevanda gassata; bibita gassata
Ho inserito un quarto di dollaro nel distributore automatico di bibite.