ควอเตอร์(kwor-dtêr)
Significati
1SostantivoA2
quarto (un quarto)
Una di quattro parti uguali; un quarto di un intero.
Esempi
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (cibo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัดdtàtตัดdtàt1eliminare; rimuovere; escludere2interrompere; staccare; disconnettere3attraversare (percorsi); intersecare4dedurre; sottrarre; detrarre5spuntare; accorciare6tagliare; modificare (media/testi)7tagliareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสี่ส่วนsèe sùuanสี่ส่วนsèe sùuanquattro partiเท่าtâoเท่าtâo1volte; moltiplicatore; multiplo2quanto; così... come; uguale a3uguale; la stessa quantitàๆ-กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanogni parte; ogni sezioneคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1trimestre (periodo di tempo)2quarto (sport)3quarto di dollaro (moneta USA)4quarto (un quarto)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principale
Questa pizza è tagliata in quattro parti uguali, ogni parte è un quarto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho mangiato solo un quarto della torta; il resto è conservato per domani.
ถ้าtâaหารhăanขนมkà-nŏmให้hâiเด็กdèkสี่sèeคนkonเด็กdèkแต่ละdtàe láคนkonจะได้jà dâaiควอเตอร์kwor-dtêrของkŏngทั้งหมดtáng mòt
Se dividi la merenda tra quattro bambini, ogni bambino riceve un quarto del totale.
บริษัทbò-rí-sàtแบ่งbàengกำไรgam raiเป็นbpenสี่ส่วนsèe sùuanเท่ากันtâo ganผู้ร่วมทุนpôo rûuam tunแต่ละdtàe láรายได้raai dâiรับrápควอเตอร์kwor-dtêrของkŏngกำไรgam raiสุทธิsùt-tí
L'azienda divide gli utili in quattro parti uguali; ogni investitore riceve un quarto dell'utile netto.
2SostantivoB1
trimestre (periodo di tempo)
un periodo di tre mesi all'interno di un anno, comunemente usato nei calendari aziendali, finanziari o accademici (Q1-Q4)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสรุปยอดขายsà-rùp yôt kăaiสรุปยอดขายsà-rùp yôt kăairiepilogo delle vendite; resoconto delle venditeทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1trimestre (periodo di tempo)2quarto (sport)3quarto di dollaro (moneta USA)4quarto (un quarto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1riferire; informare ufficialmente2rapporto; resoconto (documento)ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il management
L'azienda riassume le vendite ogni trimestre per riferire alla direzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmตั้งเป้าdtâng bpâoเพิ่มpêrmลูกค้าlûuk-káaใหม่màiในnaiควอเตอร์kwor-dtêrสองsŏngเพราะpráwเป็นช่วงbpen chûuangที่têeงบngòpการตลาดgaan dtà-làatออกòk
Miro ad acquisire nuovi clienti nel secondo trimestre perché è allora che viene stanziato il budget per il marketing.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเปิดรับbpèrt rápทุนวิจัยtun wí-jaiปีละbpee láสี่sèeครั้งkrángแบ่งbàengตามdtaamควอเตอร์kwor-dtêrของkŏngปีการศึกษาbpee gaan sèuk-săa
L'università offre borse di ricerca quattro volte all'anno, suddivise in base ai trimestri accademici.
รายได้raai dâiในnaiควอเตอร์kwor-dtêrสี่sèeมักmákผันผวนpăn pŭuanจากjàakฤดูกาลréu-doo-gaanท่องเที่ยวtông tîaoจึงjeungต้องdtôngกันganงบngòpสำรองไว้săm-rong wái
Le entrate nel quarto trimestre sono spesso volatili a causa della stagione turistica, quindi dobbiamo accantonare dei fondi di riserva.
3SostantivoB1
quarto (sport)
uno dei quattro tempi di gioco in sport come la pallacanestro o il football americano
Esempi
บาสbáatบาสbáatpallacanestro (sport)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)แข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareสี่sèeสี่sèe1quattro (sostantivo)2quattro (numero)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1trimestre (periodo di tempo)2quarto (sport)3quarto di dollaro (moneta USA)4quarto (un quarto)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1trimestre (periodo di tempo)2quarto (sport)3quarto di dollaro (moneta USA)4quarto (un quarto)ละláละlá1ciascuno; per2particella addolcitiva/di argomento3omettere; tralasciare; saltare4smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏngdodici (12)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
La partita di basket di oggi ha quattro quarti, da dodici minuti ciascuno.
Altri 3 esempiMostra meno
L'allenatore ha chiesto un timeout prima della fine del quarto per pianificare l'azione finale.
La nostra squadra ha accelerato il gioco nel terzo quarto ed è riuscita a portarsi in vantaggio.
ถ้าtâaเราraoคุมจังหวะkum jang-wàตั้งแต่dtâng dtàeควอเตอร์kwor-dtêrแรกrâekความกดดันkwaam gòt-danในช่วงnai chûuangควอเตอร์kwor-dtêrสุดท้ายsùt táaiจะjàน้อยลงnói longมากmâak
Se controlliamo il ritmo fin dal primo quarto, la pressione nell'ultimo quarto sarà molto minore.
4SostantivoB1
quarto di dollaro (moneta USA)
una moneta degli Stati Uniti del valore di 25 centesimi
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)หยอดyòtหยอดyòt1stuzzicare/flirtare leggermente2aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)3gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)4mettere le gocce (farmaco)5inserire una monetaควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1trimestre (periodo di tempo)2quarto (sport)3quarto di dollaro (moneta USA)4quarto (un quarto)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleเหรียญrĭianเหรียญrĭian1medaglia2gettone di metallo rotondo3CL: เหรียญ4moneta5criptomoneta; criptovalutaลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiตู้dtôoตู้dtôo1cabina; chiosco2armadio; guardaroba3armadietto4CL: ตู้5quadro; involucro (apparecchiature)6armadietto; credenzaขายkăaiขายkăai1vendersi; prostituirsi2vendere [qlcs]3in venditaน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lombevanda gassata; bibita gassata
Ho inserito un quarto di dollaro nel distributore automatico di bibite.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเก็บgèpควอเตอร์kwor-dtêrจากjàakการgaanทอนtonเงินngernไว้wáiเต็มdtemถุงtŭngเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaเอาไปao bpaiซักผ้าsák pâa
Ha messo da parte i quarti di dollaro del resto in un sacchetto per usarli per la lavanderia.
เครื่องเล่นเกมkrêuuang lên gaymเก่าgàoๆ-ที่têeอเมริกาà-may-rí-gaaยังyangต้องdtôngใช้cháiควอเตอร์kwor-dtêrหยอดyòtอยู่yòoเลยloie
Le vecchie macchine arcade in America richiedono ancora i quarti di dollaro per giocare.
ผมpŏmสังเกตsǎng-gètว่าwâaควอเตอร์kwor-dtêrที่têeได้มาdâai maaมีmeeตราdtraaรัฐrátไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganจึงjeungคัดแยกkát yâekไว้wáiเป็นชุดbpen chútสะสมsà-sŏm
Ho notato che i quarti di dollaro che avevo ricevuto avevano diversi emblemi statali, così li ho suddivisi per farne una collezione.