กักตัว
gàk dtuuaSignificati
1VerboB1
autoisolarsi; mettersi in quarantena
Stare separati dagli altri per un periodo al fine di prevenire la diffusione o il contagio di una malattia; autoisolarsi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1autoisolarsi; mettersi in quarantena2quarantena; autoisolamento (stato/periodo)3detenere; trattenere qualcunoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4sentire; percepire; sperimentare di persona5rimare; corrispondere nel suono (poesia)6rima o allitterazione (figura retorica)ผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuapersona infetta; caso
Devo isolarmi a casa per sette giorni dopo essere stato esposto a una persona infetta.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสั่งของsàng kŏngกินginผ่านpàanแอปáep
Durante l'autoisolamento, ha lavorato da casa e ha ordinato cibo tramite un'app.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiกักตัวgàk dtuuaจนกว่าจะjon gwàa jàได้dâiผลตรวจpŏn dtrùuatครั้งที่สองkráng têe sŏngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua
Il medico mi ha detto di isolarmi fino all'esito del secondo test per prevenire la trasmissione.
เพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòสังคมsăng-komฉันchănเลือกlêuuakกักตัวgàk dtuuaโดยdoiหลีกเลี่ยงlèek lîangการพบปะgaan póp bpàผู้คนpôo konจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónระยะrá-yàเสี่ยงsìiang
Per senso di responsabilità sociale, ho scelto di isolarmi evitando il contatto con le persone finché non sarà passato il periodo a rischio.
2SostantivoB1
quarantena; autoisolamento (stato/periodo)
Lo stato o il periodo in cui si viene tenuti separati dagli altri per controllare la trasmissione di malattie.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1autoisolarsi; mettersi in quarantena2quarantena; autoisolamento (stato/periodo)3detenere; trattenere qualcuno14วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Le persone che tornano dall'estero devono osservare un periodo di quarantena di 14 giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai chûuangกักตัวgàk dtuuaผมpŏmทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanทุกวันtúk wan
Durante il periodo di quarantena, ho lavorato da casa e ho monitorato i miei sintomi ogni giorno.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai sáp-pá-yaa-gon bùk-konอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanกักตัวgàk dtuuaเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaที่แยกtêe yâekบุคคลbùk-konออกจากòk jàakผู้อื่นpôo èunเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่gaan prâeโรคrôhk
Le risorse umane hanno spiegato che la quarantena è un periodo di separazione degli individui dagli altri per controllare la diffusione della malattia.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongสุขภาพsùk-kà-pâapจะต้องjà dtôngเข้าระบบkâo rá-bòpกักตัวgàk dtuuaซึ่งsêungเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaจำกัดjam-gàtการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatในnaiชุมชนchum-chon
I turisti senza certificati sanitari devono entrare in un sistema di quarantena, una misura temporanea per limitare la trasmissione comunitaria.
3VerboB2
detenere; trattenere qualcuno
Trattenere qualcuno in un luogo senza permettergli di andarsene, per esempio mentre le autorità lo interrogano.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1autoisolarsi; mettersi in quarantena2quarantena; autoisolamento (stato/periodo)3detenere; trattenere qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei serviziเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăaminformarsi; chiedere (informazioni)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
La polizia lo ha trattenuto in commissariato per interrogarlo sull'auto scomparsa.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกักตัวgàk dtuuaผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanและláeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiเขาkăoออกจากòk jàakห้องhông
Gli agenti hanno trattenuto un passeggero per interrogarlo e non gli hanno permesso di uscire dalla stanza.
แม้máeเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเหตุการณ์hèt gaanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanเพิ่มเติมpêrm dterm
Sebbene insistesse di non essere coinvolto nell'accaduto, gli agenti hanno continuato a trattenerlo per ulteriori interrogatori.
หากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanว่าwâaเขาkăoทำผิดtam pìtตำรวจdtam-rùuatก็gâwไม่ควรmâi kuuanกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiโดยdoiไม่mâiแจ้งเหตุjâeng hètผลpŏn
Se non ci sono prove che abbia fatto qualcosa di male, la polizia non dovrebbe trattenerlo senza spiegargli il motivo.
Analisi della parola
กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzionetrattenere; confinare; bloccareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuuaautoisolarsi; mettersi in quarantenaautoisolarsi; mettersi in quarantenaParola