กักตัว(gàk dtuua)
Significati
1VerboB1
autoisolarsi; mettersi in quarantena
Stare separati dagli altri per un periodo al fine di prevenire la diffusione o il contagio di una malattia; autoisolarsi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1autoisolarsi; mettersi in quarantena2quarantena; autoisolamento (stato/periodo)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเจ็ดjètเจ็ดjèt1sette (numero)2sette (come unità/quantità)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contattoผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuapersona infetta; caso
Devo isolarmi a casa per sette giorni dopo essere stato esposto a una persona infetta.
2SostantivoB1
quarantena; autoisolamento (stato/periodo)
Lo stato o il periodo in cui si viene tenuti separati dagli altri per controllare la trasmissione di malattie.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1autoisolarsi; mettersi in quarantena2quarantena; autoisolamento (stato/periodo)14วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Le persone che tornano dall'estero devono osservare un periodo di quarantena di 14 giorni.
Parole correlate
Significato simile
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1mettere in quarantena; isolare2quarantena; isolamento
- mettere in quarantena; isolare
- quarantena; isolamento
ไอโซเลตai-soh-lètไอโซเลตai-soh-lèt1isolato (prodotto purificato/separato)2isolare [qlcn/qlcs]
- isolato (prodotto purificato/separato)
- isolare [qlcn/qlcs]
กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzione
- trattenere; confinare; bloccare
- mettere in quarantena; isolare
- accaparrare; trattenere dalla distribuzione
แยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhk1isolare [qcn] (per il controllo delle malattie)2distinguere tra malattie
- isolare [qcn] (per il controllo delle malattie)
- distinguere tra malattie
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1separarsi; secedere; staccarsi2ritirarsi; isolarsi3separarsi (di miscela); separazione di fase
- separarsi; secedere; staccarsi
- ritirarsi; isolarsi
- separarsi (di miscela); separazione di fase
Analisi della parola
+
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuuaautoisolarsi; mettersi in quarantena