เปลี่ยวใจ(bplìiao jai)
Significati
1AggettivoB2
profondamente solo; desolato
sentirsi intensamente soli o emotivamente desolati; uno stato d'animo triste e di profonda solitudine
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande città; metropoliฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaiprofondamente solo; desolatoบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Da quando mi sono trasferito a vivere da solo nella grande città, mi sento spesso desolato.
Parole correlate
Significato simile
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1solo; desolato2solitario; solo (sentimento)3desolato (luogo)
- solo; desolato
- solitario; solo (sentimento)
- desolato (luogo)
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; malinconico; isolato2desolato; squallido; vasto e vuoto
- solo; malinconico; isolato
- desolato; squallido; vasto e vuoto
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1solitudine; solitario (sentimento)2desolato; abbandonato (di un luogo)
- solitudine; solitario (sentimento)
- desolato; abbandonato (di un luogo)
เหงาngăoเหงาngăo1solo; annoiato2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)3solo; solitario
- solo; annoiato
- desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)
- solo; solitario
เหงาใจngăo jaiเหงาใจngăo jaisolo nel cuore; emotivamente solo
solo nel cuore; emotivamente solo
Analisi della parola
+
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaiprofondamente solo; desolato