กว่าๆ
gwàa gwàaSignificato
1ParticellaB2
poco più di; appena passato (numero/ora/quantità)
una particella informale posta dopo un numero o una misura per indicare una quantità leggermente superiore al valore dichiarato (ad es., poco più di un numero, un'ora, un'età o una quantità)
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiทุ่มtûmทุ่มtûm1indicatore orario serale, dalle 19 a mezzanotte2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)กว่าๆgwàa gwàaกว่าๆgwàa gwàapoco più di; appena passato (numero/ora/quantità)เกือบgèuapเกือบgèuapquasiสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm1le 20:002alle 20:00
Ieri sono tornato a casa poco dopo le 19:00, quasi le 20:00.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoดูเหมือนdoo mĕuuanอายุaa-yúสามสิบsăam sìpกว่าๆgwàa gwàaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเพิ่งจะpôeng jàยี่yêeสิบแปดsìp bpàetเองayng
Sembra che abbia poco più di trent'anni, ma in realtà ne ha solo 28.
โครงการkrohng gaanนี้néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanไปแล้วbpai láewสิบล้านsìp láanกว่าๆgwàa gwàaซึ่งsêungเกินgernจากที่jàak têeตั้งไว้dtâng wáiเล็กน้อยlék nói
Questo progetto ha già utilizzato poco più di dieci milioni di budget, il che è leggermente superiore a quanto stanziato.
ถึงแม้tĕung máeระยะทางrá-yá taangจะjàแค่kâeสองsŏngกิโลgì-lohกว่าๆgwàa gwàaแต่dtàeการเดินขึ้นgaan dern kêunเขาkăoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukไกลglaiกว่านั้นgwàa nánมากmâak
Anche se la distanza è di poco superiore ai due chilometri, camminare in salita la fa sembrare molto più lunga.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กว่าๆ si dice กว่า-กว่า?
gwàa gwàa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gwàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |