เดน
deenSignificati
1SostantivoB2
fondi; avanzi; residui; scarti
La parte inutile o indesiderata che avanza da qualcosa; scarti, residui o avanzi (es. cibo lasciato nel piatto).
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3[to] take medicine (colloquial)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedereเดนdeenเดนdeen1fondi; avanzi; residui; scarti2feccia (della società); scarto (dispreg.)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3[to] take medicine (colloquial)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttutto; completamenteสิsìสิsì1will; shall (Isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Non lasciare avanzi nel piatto, mangia tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
เดนdeenที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการgaanคั้นkánกะทิgà-tíสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiทำเป็นtam-bpenอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtได้dâai
Il residuo rimasto dalla spremitura del latte di cocco può essere utilizzato come mangime per animali.
สุนัขsù-nákกำลังgam-langเลียliiaเดนdeenแกงgɛɛngที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Il cane stava leccando con gusto gli avanzi di curry rimasti sul fondo della pentola.
หลังจากlǎng-jàakกรองน้ำgrɔɔng-náamมันmanเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเดนdeenตะกอนdtà-gɔɔnสีดำsǐi-damอยู่yùuก้นgônขวดkùuat
Dopo aver filtrato l'olio vecchio, sul fondo della bottiglia sono rimasti solo i residui di sedimento nero.
2SostantivoC1
feccia (della società); scarto (dispreg.)
Una persona o un gruppo altamente spregevole, considerato come il più basso o il più immorale della società (es. feccia della società); feccia, scarto.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareกวาดล้างgwàat-láangกวาดล้างgwàat-láangspazzare via; reprimere; sradicareพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classifier for groups or kindsเดนdeenเดนdeen1fondi; avanzi; residui; scarti2feccia (della società); scarto (dispreg.)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente socialeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakuscire da; lasciare [un luogo]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La polizia sta cercando di ripulire questa comunità dalla feccia della società.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapคนแก่kon-gɛ̀ɛและlɛ́คนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛได้dâaiลงคอlong-kɔɔถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเดนdeenมนุษย์má-nútอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Chiunque riesca a sfruttare gli anziani e i deboli è davvero la feccia dell'umanità.
เขาkǎoถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakตระกูลdtrà-guunและlɛ́ถูกtùukปฏิบัติbpà-dtì-bàtราวกับraao-gàpเป็นbpenเดนคนdeen-konไร้ค่าrái-kâaโทษtôotฐานtǎanที่tîiสร้างsâangความอับอายkwaam-àp-aaiให้hâiแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun
Fu cacciato dalla famiglia e trattato come feccia senza valore, come punizione per aver infangato il loro nome.
บทบรรณาธิการbòt-ban-naa-tí-gaanประณามbprà-naamนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtว่าwâaเป็นbpenเดนdeenทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiหากินhǎa-ginบนbonความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
L'editoriale ha condannato i politici corrotti come 'feccia politica' che trae profitto dalla sofferenza del popolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
deen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |