เปลาะ(bplòr)

Significati

1SostantivoB2

segmento; sezione

Una piccola sezione o parte di qualcosa (es. una corda, una storia, una questione).

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1segmento; sezione2nodo; impiombatura (di corda)3clausola; puntoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1vendicarsi; pareggiare i conti2contrattaccare; fare una contromossaละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parte
Questa faccenda ha diverse piccole parti ed è complicata; dobbiamo risolverla passo dopo passo.
2SostantivoB2

nodo; impiombatura (di corda)

Un punto in cui una corda è legata, unita o impiombata; un nodo o un'impiombatura.

Esempi

เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoเปลาะbplòrเปลาะbplòr1segmento; sezione2nodo; impiombatura (di corda)3clausola; puntoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1largo; non stretto2approssimativamente; non rigorosamente3permissivo; non severoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
La corda si è spezzata in corrispondenza del nodo che era stato stretto poco, quindi abbiamo dovuto riannodarla più stretta.
3SostantivoB2

clausola; punto

Una voce, un punto o una clausola distinta all'interno di un testo, di regole o di una discussione.

Esempi

ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1regola; regolamento2statuto; regolamento internoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1segmento; sezione2nodo; impiombatura (di corda)3clausola; puntoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perเปลาะbplòrเปลาะbplòr1segmento; sezione2nodo; impiombatura (di corda)3clausola; puntoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)
Questo regolamento ha molte clausole; dovresti leggerle una ad una per evitare di perdere i dettagli.

Parole correlate