แก้ที
gɛ̂ɛ-tiiSignificati
1VerboB2
vendicarsi; pareggiare i conti
Rispondere a un'azione ripagando qualcuno con la stessa moneta, spesso per ristabilire l'equilibrio o vendicarsi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1vendicarsi; pareggiare i conti2contrattaccare; fare una contromossaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1turbato, a disagio, avere un pensiero assillante2avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosa
Mi ha preso in giro pesantemente, quindi ho risposto scherzosamente per ricambiare e chiudere la questione.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnก็gɔ̂เอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoเขาkǎoไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnแก้ทีgɛ̂ɛ-tii
Il mio amico ha nascosto le mie scarpe, così io ho nascosto la sua borsa per pareggiare i conti.
เธอtəəโดนdoonบ่นbònไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเลยləəiตั้งใจdtâng-jaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpอย่างyàangมีมารยาทmii-maa-rá-yâatเพื่อpʉ̂ʉaแก้ทีgɛ̂ɛ-tii
È stata rimproverata ingiustamente, quindi intendeva rispondere educatamente per pareggiare i conti.
หลังlăngถูกtòokเอาเปรียบao bprìiapหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoจึงjeungวางแผนwaang păenเรียบๆrîiap rîiapเพื่อpêuuaแก้ทีgâe teeให้hâiสมศักดิ์ศรีsŏm sàk sĕe
Dopo essere stato sfruttato molte volte, ha pianificato in silenzio di ripagarli in un modo che preservasse la sua dignità.
2VerboB2
contrattaccare; fare una contromossa
Fare una mossa di risposta contro una mossa dell'avversario in competizioni, giochi o strategie.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiแก้ทีgɛ̂ɛ-tii1vendicarsi; pareggiare i conti2contrattaccare; fare una contromossaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการเปลี่ยนgaan-bplìianการเปลี่ยนgaan-bplìian1cambiamento (alterare qualcosa)2sostituzione; cambioแท็กติกtɛ́k-dtìkแท็กติกtɛ́k-dtìktattica; tattiche (dettaglio strategico)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
È stato attaccato rapidamente dall'avversario, ma ha risposto cambiando immediatamente tattica.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamปิดbpìtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมrimเส้นsênทีมเราtiim-raoก็gɔ̂แก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการต่อgaan-dtɔ̀ɔบอลbɔɔnทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ng
Quando l'avversario ha chiuso le fasce, la nostra squadra ha risposto filtrando passaggi attraverso i varchi.
นักหมากรุกnák-màak-rúkเห็นhěnอีกฝ่ายìik-fàaiวางwaangกับดักgàp-dàkจึงjʉngแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətแนวรุกnɛɛo-rúk
Il giocatore di scacchi ha visto una trappola, quindi ha fatto una contromossa sacrificando una torre per aprire l'attacco.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเร่งrêngจังหวะjang-wàขึ้นนำkʉ̂n-namเธอtəəแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianแผนpɛ̌ɛnรับเป็นráp-bpenรุกrúkและlɛ́พลิกเกมplík-geem
Quando l'avversario ha accelerato per portarsi in vantaggio, lei ha risposto passando dalla difesa all'attacco e ha ribaltato la partita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareaggiustare; risolvere; correggereParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
แก้ทีgɛ̂ɛ-tiiแก้ทีgɛ̂ɛ-tiivendicarsi; pareggiare i contivendicarsi; pareggiare i contiParola