เปก
bpèekSignificati
1SostantivoB1
bottone automatico; bottone a pressione
Piccolo bottone a pressione in due parti, solitamente in metallo, che si aggancia per chiudere vestiti, borse o altri oggetti.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเป๊กbpékเป๊กbpék1puntina da disegno2cicchetto di liquore; piccola misura3classificatore per cicchetti di liquoreแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèk1magnete; calamita2(fig.) calamita; richiamo; attrazione
Questa borsa si chiude con un bottone a pressione magnetico.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnตัวdtuuaนี้níiใช้cháiเป๊กbpékแทนtɛɛnซิปsípทำให้tam-hâiใส่sàiและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtง่ายกว่าngâai-gwàaเดิมdəəm
Questo impermeabile usa bottoni a pressione invece di una cerniera, rendendolo più facile da mettere e togliere.
เป๊กbpékที่tîiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaฉันchǎnหลุดไปlùt-bpaiอันanหนึ่งnʉ̀ngต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiให้hâiช่างซ่อมchâng-sɔ̂m
Uno dei bottoni a pressione sulla mia manica si è staccato; devo portarlo da un sarto per farlo riparare.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเป๊กbpékโลหะloo-hàสีทองแดงsǐi-tɔɔng-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanให้กับhâi-gàpแจ็คเก็ตยีนส์jɛ̀k-gèt-yiinรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètนี้níi
Lo stilista ha scelto di utilizzare bottoni a pressione in metallo color rame per aggiungere un tocco di lusso e durata a questa giacca di jeans in edizione limitata.
2SostantivoB1
cicchetto; bicchierino (di alcol)
(Colloquiale) Un piccolo bicchiere o misurino di una bevanda alcolica, come whisky o altri superalcolici. Spesso scritto เป๊กเป๊กbpék1puntina da disegno2cicchetto di liquore; piccola misura3classificatore per cicchetti di liquore.
Esempi
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandopo il lavoroพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเป๊กbpékเป๊กbpék1puntina da disegno2cicchetto di liquore; piccola misura3classificatore per cicchetti di liquore
Dopo il lavoro, a papà piace bere un cicchetto di liquore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanดื่มdèumคนละkon-láเป๊กbpékเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngที่têeได้dâiงานngaanใหม่mài
Ha invitato i suoi amici a bere un bicchierino a testa per festeggiare il nuovo lavoro.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดื่มdʉ̀ʉmบรั่นดีbràn-diiสักsàkเป๊กbpékก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnจะjàช่วยให้chûuai-hâiหลับlàpสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Alcuni credono che bere un bicchierino di brandy prima di andare a dormire aiuti a dormire meglio.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพียงpiiangเป๊กbpékเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการขับขี่gaan-kàp-kìiได้dâaiดังนั้นdang-nánจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatเป็นอันขาดbpen-an-kàat
Bere anche solo un bicchierino di alcol può influire sulla capacità di guida, quindi non bisogna mai essere imprudenti.
3SostantivoB2
puntina da disegno
Una piccola puntina corta con la testa larga, usata per fissare carta o materiali simili a una superficie.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)เปกbpèekเปกbpèek1bottone automatico; bottone a pressione2cicchetto; bicchierino (di alcol)3puntina da disegnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)ตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianorario scolastico; orario delle lezioniไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดานไม้grà-daan-máaiกระดานไม้grà-daan-máaiasse di legno; tavolaก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1rubinetto2valvola (controllo del flusso)
Potresti passarmi una puntina? Devo fissare l’orario delle lezioni alla bacheca di sughero.
Altri 3 esempiMostra meno
เปกbpèekที่tîiใช้cháiปักbpàkกระดาษgrà-dàatหล่นlònอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóอย่าyàaเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoเดี๋ยวdǐiaoจะjàเหยียบyìiapโดนdoon
La puntina usata per fissare il foglio è caduta sotto il tavolo. Non camminare a piedi nudi, altrimenti potresti calpestarla.
เวลาwee-laaปักbpàkเปกbpèekยึดyʉ́tโปสเตอร์bpóot-dtə̂əกับgàpผนังpà-nǎngไม้máaiให้hâiกดgòtที่tîiหัวhǔuaแบนbɛɛnจนjonแนบnɛ̂ɛpกับgàpกระดาษgrà-dàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əติดแน่นdtìt-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Quando fissi un poster a una parete di legno con una puntina, premi la sua testa piatta fino a farla aderire al foglio, così il poster rimarrà ben fermo e non si staccherà facilmente.
ครูkruuเลิกใช้lə̂ək-cháiเปกbpèekปักbpàkประกาศbprà-gàatบนbonกระดานไม้grà-daan-máaiก๊อกgɔ́kแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaใช้cháiแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkกับgàpกระดานgrà-daanเหล็กlèkแทนtɛɛnเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiมีของmii-kɔ̌ɔngแหลมlɛ̌ɛmตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
L’insegnante ha smesso di fissare gli avvisi alla bacheca di sughero con le puntine ed è passata a usare i magneti su una lavagna metallica, perché non voleva che oggetti appuntiti finissero sul pavimento dell’aula.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpèek
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |