เบามือ(bao meuu)

Significati

1VerboA2

maneggiare delicatamente; andarci piano

Fare qualcosa con un tocco leggero; evitare di usare troppa forza o quantità (es. sbattere, condire o massaggiare delicatamente).

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaเบามือbao meuuเบามือbao meuu1maneggiare delicatamente; andarci piano2delicatamente; con un tocco leggero3indulgente; non severo o duroหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Mescola l'impasto con un po' di delicatezza, va bene?
2AvverbioA2

delicatamente; con un tocco leggero

In modo delicato; usando poca forza o una piccola quantità.

Esempi

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuoco; chef (maschile)ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1condire; regolare il sapore2condito; insaporito (di cibo)ซุปsúpซุปsúpzuppaเบามือbao meuuเบามือbao meuu1maneggiare delicatamente; andarci piano2delicatamente; con un tocco leggero3indulgente; non severo o duroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Lo chef ha condito la zuppa molto leggermente.
3AggettivoB2

indulgente; non severo o duro

Gentile o indulgente nel trattamento, nelle punizioni o nelle critiche; non severo o rigoroso.

Esempi

ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเบามือbao meuuเบามือbao meuu1maneggiare delicatamente; andarci piano2delicatamente; con un tocco leggero3indulgente; non severo o duroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prossima volta; l'occasione successiva2la prossima voltaถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกลงtòok longถูกลงtòok longdiventare più economico; scendere di prezzoโทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] scusa; scusami (informale)
Questa volta l'insegnante sarà clemente, ma la prossima volta, se farai di nuovo un errore, verrai punito.

Parole correlate

Analisi della parola

เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)Parte 1
+
มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniParte 2
เบามือbao meuuเบามือbao meuumaneggiare delicatamente; andarci piano