เบามือ
bao-mʉʉSignificati
1VerboA2
maneggiare delicatamente; andarci piano
Fare qualcosa con un tocco leggero; evitare di usare troppa forza o quantità (es. sbattere, condire o massaggiare delicatamente).
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1maneggiare delicatamente; andarci piano2delicatamente; con un tocco leggero3indulgente; non severo o duroหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Mescola l'impasto con un po' di delicatezza, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงไปlong-bpaiในnaiเค้กkéekต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàช้ำchám
Quando aggiungi la frutta alla torta, devi essere un po' delicato, altrimenti la frutta si ammaccherà.
La massaggiatrice mi ha detto di essere delicato quando premo i punti di pressione sul collo.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnการตะล่อมgaan-dtà-lɔ̂ɔmแป้งbpɛ̂ɛngกับgàpไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉที่สุดtîi-sùtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเค้กkéekที่tîiอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaจะjàเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiฟูfuu
Lo chef ha sottolineato che il passaggio di incorporare la farina agli albumi deve essere fatto il più delicatamente possibile; altrimenti, la torta cotta risulterà densa e non soffice.
2AvverbioA2
delicatamente; con un tocco leggero
In modo delicato; usando poca forza o una piccola quantità.
Esempi
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuacuoco; chef (maschile)ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1condire; regolare il sapore2condito; insaporito (di cibo)ซุปsúpซุปsúpzuppaเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1maneggiare delicatamente; andarci piano2delicatamente; con un tocco leggero3indulgente; non severo o duroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Lo chef ha condito la zuppa molto leggermente.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉมากmâakเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเลยləəi
Il medico ha esaminato la mia ferita con molta delicatezza, quindi non ho sentito alcun dolore.
เขาkǎoคนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเบามือbao-mʉʉจนjonเค้กkéekออกมาɔ̀ɔk-maaนุ่มฟูnûm-fuuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Ha incorporato gli ingredienti con tale delicatezza che la torta è venuta perfettamente morbida e soffice.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉลูกสาวlûuk-sǎaoอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเธอtəə
Non importa quanto sia di fretta, tiene sempre la mano di sua figlia con delicatezza per confortarla.
3AggettivoB2
indulgente; non severo o duro
Gentile o indulgente nel trattamento, nelle punizioni o nelle critiche; non severo o rigoroso.
Esempi
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1maneggiare delicatamente; andarci piano2delicatamente; con un tocco leggero3indulgente; non severo o duroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1la prossima volta; l'occasione successiva2la prossima voltaถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longdiventare più economico; scendere di prezzoโทษนะtôot-náโทษนะtôot-náscusa; scusami (informale)
Questa volta l'insegnante sarà clemente, ma la prossima volta, se farai di nuovo un errore, verrai punito.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotศาลsǎanจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเบามือbao-mʉʉให้hâi
Poiché l'imputato ha fornito una testimonianza utile, la corte ha deciso di essere clemente.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaเบามือbao meuuกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàaคนเก่าkon gàoซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความกดดันkwaam gòt-danในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiเยอะyéh
Il nuovo manager sembra essere più indulgente con i piccoli errori dei dipendenti rispetto al precedente, il che ha ridotto significativamente la pressione sul posto di lavoro.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanเบามือbao-mʉʉกับgàpลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่มีmâi-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂แย้งyɛ́ɛngว่าwâaมันmanช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Alcuni genitori credono che essere troppo permissivi con i propri figli possa portare a una mancanza di disciplina, ma altri sostengono che aiuti a costruire un buon rapporto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 1
+
เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉmaneggiare delicatamente; andarci pianomaneggiare delicatamente; andarci pianoParola