การตะล่อม(gaan dtà-lôm)

Significati

1SostantivoB2

incorporare (tecnica di miscelazione delicata)

La tecnica di combinare delicatamente gli ingredienti sollevandoli e rovesciandoli per preservare l'aria trattenuta (es. incorporare albumi a neve o panna montata nell'impasto).

Esempi

การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lôm1incorporare (tecnica di miscelazione delicata)2persuadere dolcemente; persuasione gradualeไข่ขาวkài kǎaoไข่ขาวkài kǎaoalbume; bianco d'uovoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตีฟูdtee fooตีฟูdtee foocotonare i capelli; gonfiare (i capelli)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)3composizione della formula o ricettaแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuudelicatamente; leggermenteไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánaltrimenti; sennò; oppureเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfio/eccessivamente gonfio3gonfiarsi/lievitare/arruffarsi
Incorporare gli albumi montati a neve nel composto di farina deve essere fatto delicatamente, altrimenti la torta non sarà soffice.
2SostantivoB2

persuadere dolcemente; persuasione graduale

L'atto di persuadere qualcuno in modo dolce e graduale, convincendolo senza fare pressione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lôm1incorporare (tecnica di miscelazione delicata)2persuadere dolcemente; persuasione gradualeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermettere; consentire; lasciareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
Ha passato diverse settimane a convincere dolcemente i suoi genitori a lasciarlo studiare all'estero.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1raccogliere delicatamente; radunare2blandire qualcuno; convincere gradualmenteParte 2
การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lômincorporare (tecnica di miscelazione delicata)