ปลอบโยน
bplɔ̀ɔp-yoonSignificato
1VerboA2
confortare; consolare; calmare
Dare conforto, comprensione o rassicurazione a qualcuno che è triste, turbato o angosciato.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabbracciareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonconfortare; consolare; calmareตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangere
La mamma mi ha abbracciato per confortarmi quando piangevo.
Altri 3 esempiMostra meno
Un amico mi ha inviato un messaggio per consolarmi dopo essere stato bocciato all'esame.
ครูkruuโทรมาtoo-maaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่ดีmâi-diiที่tîiโรงเรียนroong-riian
L'insegnante ha chiamato per rassicurare i genitori dopo un brutto incidente a scuola.
พี่ชายpîi-chaaiพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiและlɛ́ปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonน้องnɔ́ɔngที่tîiเสียใจsǐia-jaiจากjàakการgaanเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛn
Il fratello maggiore ha cercato di incoraggiare e confortare il fratello minore, scosso per una rottura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarile[verbo] lanciare; tirare; gettareParte 2
ปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonconfortare; consolare; calmareconfortare; consolare; calmareParola