เท้าเบา

táao-bao

Significati

1AggettivoB1

dal passo leggero e silenzioso

Camminare o fare passi leggeri e silenziosi, senza passi pesanti e rumorosi.

Esempi

Altri 3 esempi
2AggettivoB1

veloce e agile nei movimenti

Capace di correre o muoversi con rapidità e agilità.

Esempi

Altri 3 esempi
3AggettivoB2

avere il piede leggero sull'acceleratore

Premere delicatamente l'acceleratore di un veicolo, anziché accelerare bruscamente o guidare in modo aggressivo.

Esempi

Altri 3 esempi
4SostantivoB2

ladro furtivo (colloquiale)

Ladro che entra silenziosamente in un luogo per rubare.

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaโจรjoonโจรjoonladro; rapinatoreเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1dal passo leggero e silenzioso2veloce e agile nei movimenti3avere il piede leggero sull'acceleratore4ladro furtivo (colloquiale)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrare in casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1rubare2ladroเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La notte scorsa, un ladro furtivo si è introdotto in casa e ha rubato del denaro. Nessuno ha sentito nulla.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

táao

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni