เท้าเบา
táao-baoSignificati
1AggettivoB1
dal passo leggero e silenzioso
Camminare o fare passi leggeri e silenziosi, senza passi pesanti e rumorosi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1dal passo leggero e silenzioso2veloce e agile nei movimenti3avere il piede leggero sull'acceleratore4ladro furtivo (colloquiale)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiquasi niente; quasi nessunoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono fonetico
Ha un passo leggero e non fa quasi alcun rumore quando cammina.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเป็นbpenคนkonเท้าเบาtáao-baoเวลาwee-laaเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iทำให้tam-hâiลูกlûukตื่นdtʉ̀ʉn
La mamma cammina con passo leggero, quindi raramente sveglia il suo bambino quando entra nella stanza.
เธอtəəเท้าเบาtáao-baoมากmâakฉันchǎnเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเธอtəəเดินตามdəən-dtaamหลังlǎngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai
Cammina così silenziosamente che non avevo idea di quando avesse iniziato a camminare dietro di me.
แม้mɛ́ɛพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoจะjàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonเท้าเบาtáao-baoจึงjʉngเดินผ่านdəən-pàanห้องhɔ̂ngไปbpaiได้dâaiโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanคนkonที่tîiกำลังgam-langหลับlàp
Sebbene il vecchio pavimento di legno scricchioli facilmente, lui cammina con un passo abbastanza leggero da attraversare la stanza senza disturbare chi dorme.
2AggettivoB1
veloce e agile nei movimenti
Capace di correre o muoversi con rapidità e agilità.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1dal passo leggero e silenzioso2veloce e agile nei movimenti3avere il piede leggero sull'acceleratore4ladro furtivo (colloquiale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo bambino è agile e corre molto velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnเท้าเบาtáao-baoพอpɔɔเห็นhěnรถเมล์rót-meeก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiขึ้นkʉ̂nได้dâaiทันtan
Mio fratello maggiore è veloce e agile, così, quando ha visto l'autobus, è riuscito a correre e a prenderlo.
น้องnɔ́ɔngเท้าเบาtáao-baoเวลาwee-laaเล่นlênไล่จับlâi-jàpจึงjʉngวิ่งwîngหลบlòpเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Mio fratello minore o mia sorella minore è agile e riesce facilmente a schivare gli amici quando gioca ad acchiapparella.
แม้mɛ́ɛจะjàตัวเล็กdtuua-lékกว่าgwàaผู้เล่นpûu-lênคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเท้าเบาtáao-baoจนjonวิ่งwîngหลบlòpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngบอลbɔɔnได้dâaiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Sebbene sia più piccolo degli altri giocatori, è così veloce e agile che riesce a schivare gli avversari e ad arrivare sempre per primo alla palla.
3AggettivoB2
avere il piede leggero sull'acceleratore
Premere delicatamente l'acceleratore di un veicolo, anziché accelerare bruscamente o guidare in modo aggressivo.
Esempi
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)เท้าเบาtáao baoเท้าเบาtáao bao1dal passo leggero e silenzioso2veloce e agile nei movimenti3avere il piede leggero sull'acceleratore4ladro furtivo (colloquiale)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)คันเร่งkan rêngคันเร่งkan rêngacceleratore; pedale dell'acceleratore; manopola del gasไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepnon c'è fretta; fai con calma
Vai piano con l'acceleratore. Premilo delicatamente; non c'è bisogno di avere fretta.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrเป็นbpenคนขับรถkon kàp rótเท้าเบาtáao baoเวลาway-laaออกตัวòk dtuuaจึงjeungค่อยkôiๆ-เร่งเครื่องrêng krêuuang
Papà ha il piede leggero sull'acceleratore, quindi aumenta gradualmente la velocità quando parte.
แม้máeถนนtà-nŏnจะjàโล่งlôhngเขาkăoก็gâwยังyangขับรถkàp rótเท้าเบาtáao baoโดยdoiค่อยkôiๆ-เพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoแทนtaenการเหยียบgaan yìiapคันเร่งkan rêngแรงraengๆ-
Anche quando la strada è libera, mantiene il piede leggero sull'acceleratore, aumentando gradualmente la velocità invece di premere con forza il pedale.
หลังจากlăng jàakเห็นhĕnค่าน้ำมันkâa nám-manเดือนที่แล้วdeuan têe láewเธอterก็gâwหันมาhăn maaขับรถkàp rótเท้าเบาtáao baoและláeเลิกlêrkเหยียบyìiapคันเร่งkan rêngแรงraengๆ-เวลาway-laaออกตัวòk dtuua
Dopo aver visto quanto aveva speso per il carburante il mese scorso, ha iniziato a premere più delicatamente l'acceleratore e ha smesso di premerlo con forza alla partenza.
4SostantivoB2
ladro furtivo (colloquiale)
Ladro che entra silenziosamente in un luogo per rubare.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaโจรjoonโจรjoonladro; rapinatoreเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1dal passo leggero e silenzioso2veloce e agile nei movimenti3avere il piede leggero sull'acceleratore4ladro furtivo (colloquiale)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrare in casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1rubare2ladroเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La notte scorsa, un ladro furtivo si è introdotto in casa e ha rubato del denaro. Nessuno ha sentito nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
โจรjoonเท้าเบาtáao-baoเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngตอนdtɔɔnเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanหลับlàpกว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaก็gɔ̂เช้าcháoแล้วlɛ́ɛo
Un ladro furtivo è entrato e ha rubato degli oggetti mentre il proprietario di casa dormiva. Il furto è stato scoperto solo al mattino.
แม้máeเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanจะjàนอนnonอยู่ในyòo naiห้องhôngข้างkâangๆ-โจรjohnเท้าเบาtáao baoก็gâwยังyangแอบàepเข้ามาkâo maaขโมยkà-mooyเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpได้dâiโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiรู้ตัวróo dtuua
Sebbene il proprietario di casa dormisse nella stanza accanto, un ladro furtivo è riuscito a introdursi e a rubare dei gioielli senza che nessuno se ne accorgesse.
ตำรวจdtam-rùuatคาดว่าkâat-wâaคนร้ายkon-ráaiเป็นbpenโจรjoonเท้าเบาtáao-baoที่tîiแอบɛ̀ɛpเข้ามาkâo-maaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́ทรัพย์สินsáp-sǐnหายไปhǎai-bpaiทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiในบ้านnai-bâanได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
La polizia sospetta che il responsabile fosse un ladro furtivo introdottosi di notte, perché sono spariti degli oggetti di valore nonostante nessuno in casa avesse sentito nulla di insolito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táao
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersipiedeParte 1
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 2
เท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-baodal passo leggero e silenziosodal passo leggero e silenziosoParola