วัตรปฏิบัติ(wát bpà-dtì-bàt)
Significati
1SostantivoB2
codice di condotta; pratica disciplinata
un modo consueto di comportarsi o un insieme di pratiche caratterizzato da disciplina morale e regolarità, anche per i laici
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1osservanze e disciplina monastica2codice di condotta; pratica disciplinataที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi1ammirevole; degno di rispetto2degno di venerazione; che ispira fedeท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maasvegliarsiสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfare l'elemosina ai monaci (mettere offerte nella ciotola delle elemosine)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettere
Mia nonna ha una routine ammirevole; si sveglia per intonare canti e offrire cibo ai monaci ogni mattina senza mai mancare.
2SostantivoC1
osservanze e disciplina monastica
comportamento e osservanze religiose nel buddismo, specialmente le pratiche disciplinate e la routine di monaci e monache
Esempi
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1amuleto di Buddha di nuova creazione2monaco appena ordinatoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1osservanze e disciplina monastica2codice di condotta; pratica disciplinataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1il Sangha; comunità monastica buddista2l'ordine monastico (collettivo)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Ogni nuovo monaco deve imparare e seguire rigorosamente la routine e le osservanze monastiche.
Parole correlate
Significato simile
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1osservanze monastiche; disciplina religiosa2rigida disciplina personale (per estensione)
- osservanze monastiche; disciplina religiosa
- rigida disciplina personale (per estensione)
จริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1condotta morale; comportamento2condotta monastica
- condotta morale; comportamento
- condotta monastica
ข้อวัตรkô wátข้อวัตรkô wátOsservanze monastiche; doveri di routine
Osservanze monastiche; doveri di routine
จริยาวัตรjà-rí-yaa-wátจริยาวัตรjà-rí-yaa-wátcondotta adeguata; osservanze quotidiane
condotta adeguata; osservanze quotidiane
ศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wát1disciplina morale; condotta virtuosa2disciplina e condotta monastica
- disciplina morale; condotta virtuosa
- disciplina e condotta monastica
Analisi della parola
+
วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtcodice di condotta; pratica disciplinata