พลาดไป(plâat bpai)
Significati
1VerboB1
aver perso [qcs]; aver commesso un errore
aver perso un'opportunità; aver commesso un errore (indica che è già successo, spesso con un certo rammarico)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaisvegliarsi tardiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Mi sono svegliato tardi, quindi ho perso il treno del mattino.
Parole correlate
Significato simile
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángcommettere un errore; fare un passo falso
commettere un errore; fare un passo falso
ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1sbagliare; commettere un errore2mancare (un tiro/un'occasione); fallire un tentativo
- sbagliare; commettere un errore
- mancare (un tiro/un'occasione); fallire un tentativo
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesatto
- errore; sbaglio
- sbagliare; essere errato
- errato; inesatto
หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1scivolare di mano; far cadere2lasciarsi sfuggire (figurato); farsi scappare
- scivolare di mano; far cadere
- lasciarsi sfuggire (figurato); farsi scappare
Analisi della parola
+
พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaiaver perso [qcs]; aver commesso un errore