พลาดไป
plâat-bpaiSignificato
1VerboB1
mancare qualcosa; commettere un errore
Mancare un bersaglio o un'opportunità oppure commettere un errore; spesso descrive un esito involontario, talvolta con rammarico.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaisvegliarsi tardiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Mi sono svegliato tardi, quindi ho perso il treno del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครับkrápผมpǒmคงkongคำนวณkam-nuuanตัวเลขdtuua-lêekพลาดไปplâat-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàเช็คchékใหม่màiอีกทีìik-tii
Le mie scuse, devo aver calcolato male i numeri. Controllerò di nuovo.
È un peccato che abbia perso un'occasione così buona.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanพลาดไปplâat-bpaiและlɛ́อยากจะyàak-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Si pente di aver parlato sgarbatamente al suo amico per errore e vuole scusarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
plâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratomancare; perdereParte 1
+
พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimancare qualcosa; commettere un erroremancare qualcosa; commettere un erroreParola