ฮ้อย
hɔ́ɔiSignificati
1SostantivoB2
cento
cento (equivalente nei dialetti isan e thailandese settentrionale della parola thailandese standard ร้อยร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poetica)
Esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangmango (Isan/Lao)ลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)ฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1cento2commerciante di bestiame3infilare; legare insiemeบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
La venditrice ha detto che questa cassetta di mango costa cinquecento baht.
Altri 3 esempiMostra meno
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaแค่kâeสองsŏngฮ้อยhóiบาทbàatถือว่าtĕuu wâaบ่bòแพงpaengเลยloieเนาะnó
Questo paio di jeans costa solo duecento baht, il che non è affatto considerato costoso.
ชาวบ้านchaao bâanเป็นbpenฮ้อยhóiๆ-คนkonพากันpaa ganมาmaaรวมตัวruuam dtuuaที่têeศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจัดงานjàt ngaanบุญผะเหวดbun pà-wàyt
Centinaia di abitanti del villaggio si sono riuniti al padiglione del tempio per prepararsi al festival Bun Phawet.
2SostantivoC1
commerciante di bestiame
commerciante di bestiame; capo di una carovana di bestiame (dialetto Isan, spesso usato come titolo o abbreviazione di นายฮ้อย)
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1cento2commerciante di bestiame3infilare; legare insiemeเคนkeenเคนkeenKen; nome proprio maschileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1radunare; sospingere2incalzare; mettere alle strette3battere agevolmente; sconfiggere nettamente (sport)ควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangThailandia centrale; parte centrale (di un paese/area)
In passato, Hoi Ken era colui che guidava gli abitanti del villaggio a radunare i bufali per venderli nella regione centrale.
Altri 3 esempiMostra meno
การเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiและlɛ́ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngค้างแรมkáang-rɛɛmในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Il viaggio del commerciante di bestiame e della sua squadra fu pieno di difficoltà perché dovettero accamparsi nella foresta profonda.
ตำนานdtam-naanนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiทมิฬtá-minสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaวัวควายwuua-kwaaiชาวอีสานchaao-ii-sǎanในnaiยุคyúkที่tîiการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komยังyangไม่mâiเจริญjà-rəən
La leggenda di Nai Hoi Thamin riflette lo stile di vita e la saggezza dei commercianti di bestiame dell'Isan in un'epoca in cui i trasporti non erano ancora sviluppati.
เมื่อmʉ̂ʉaนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiรับซื้อráp-sʉ́ʉวัวควายwuua-kwaaiจนได้jon-dâaiจำนวนjam-nuuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàจัดjàtขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiขายkǎaiยังyangต่างเมืองdtàang-mʉʉang
Una volta che il commerciante di bestiame ha acquistato il numero desiderato di bovini e bufali, organizza una carovana per viaggiare e venderli in altre città.
3VerboC1
infilare; legare insieme
infilare; legare insieme (equivalente nel dialetto Isan e del nord della Thailandia della parola thailandese standard ร้อยร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poetica)
Esempi
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1nonna; anziana matriarca2donna anziana; anziana signora3madre della moglie; suocera (antiquato)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1cento2commerciante di bestiame3infilare; legare insiemeดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
La vecchia signora sta infilando fiori di gelsomino per portarli domani al tempio e onorare il Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanใช้cháiเชือกฟางchêuuak faangฮ้อยhóiปลาbplaaที่têeจับได้jàp dâiเป็นbpenพวงpuuangๆ-เพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดเช้าdtà-làat cháo
I pescatori locali usano lo spago di plastica per infilare i pesci catturati in mazzi da vendere al mercato mattutino.
ในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛจะjàสอนsɔ̌ɔnให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฮ้อยhɔ́ɔiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenอุบะù-bàสำหรับsǎm-ràpประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngต้นdtônกัณฑ์เทศน์gan-têet
Nelle feste tradizionali per l'acquisizione di meriti, gli anziani insegnano ai loro discendenti a infilare i fiori per creare nappe destinate a decorare l'albero delle offerte per il sermone.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanฮ้อยhɔ́ɔiลูกปัดlûuk-bpàtหลากสีlàak-sǐiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpอันanวิจิตรwí-jìtนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komอย่างมากyàang-mâak
L'arte di infilare perline multicolori per creare gioielli squisiti richiede un'immensa meticolosità e una vista acuta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hɔ́ɔi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |