ต้อน
dtônSignificati
1VerboB1
radunare; sospingere
Far spostare animali o persone insieme in una determinata direzione, guidandoli o radunandoli.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareต้อนdtônต้อนdtôn1radunare; sospingere2incalzare; mettere alle strette3battere agevolmente; sconfiggere nettamente (sport)วัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseคอกkôkคอกkôk1recinto / recinto per animali2box / stalla (per animali)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a radunare le mucche nel recinto prima che piovesse.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้cháiไม้máiยาวyaaoต้อนdtônเป็ดbpètให้hâiเดินไปdern bpaiทางtaangลำคลองlam klongเพื่อpêuuaพาpaaข้ามถนนkâam tà-nŏn
Ha usato un lungo bastone per guidare le anatre verso il canale per farle attraversare la strada.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้อนdtônผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเมื่อmêuuaเกิดgèrtควันkwanในอาคารnai aa-kaan
Il personale ha guidato i passeggeri verso l'uscita di emergenza in modo ordinato quando è apparso del fumo nell'edificio.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀ใช้cháiสุนัขsù-nákต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ขึ้นkʉ̂nทุ่งหญ้าtûng-yâaด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaโดยdooiคอยkɔɔiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแกะgɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung
Il pastore usava i cani per condurre il gregge verso nord, correggendo la direzione ogni volta che una pecora si allontanava.
2VerboB2
incalzare; mettere alle strette
Incalzare o mettere all'angolo [qualcuno], costringendolo in una posizione ristretta o difensiva (ad es. nello sport, in combattimento o durante un inseguimento).
Esempi
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)ต้อนdtônต้อนdtôn1radunare; sospingere2incalzare; mettere alle strette3battere agevolmente; sconfiggere nettamente (sport)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteเส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lănglinea di fondo; linea di baseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduo
I difensori hanno pressato l'attaccante avversario fino alla linea di fondo, rendendo molto difficile il tiro.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatต้อนdtônผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเข้าไปในkâo bpai naiตรอกแคบdtròk kâepๆ-ก่อนจะgòn jàเข้าจับกุมkâo jàp gum
La polizia ha messo all'angolo il sospettato in un vicolo stretto prima di procedere all'arresto.
หมัดmàtซ้ายsáaiยาวyaaoๆ-ของเขาkŏng kăoต้อนdtônคู่ชกkôo chókให้hâiถอยtŏiจนjonติดdtìtเชือกchûueakทำให้tam hâiเขาkăoคุมจังหวะkum jang-wàได้dâiหมดmòt
I suoi lunghi jab sinistri hanno spinto l'avversario contro le corde, permettendogli di controllare completamente il ritmo.
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanใช้การchái gaanเพรสซิ่งสูงphrét-sîng sŭungต้อนdtônเกมรับgaym-rápของkŏngคู่แข่งkôo kàengให้hâiผิดพลาดpìt plâatบ่อยครั้งbòi kráng
La squadra di casa ha usato un pressing alto per costringere la difesa avversaria a commettere frequenti errori.
3VerboB2
battere agevolmente; sconfiggere nettamente (sport)
Sconfiggere un avversario con facilità e in modo netto in una competizione sportiva.
Esempi
ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroต้อนdtônต้อนdtôn1radunare; sospingere2incalzare; mettere alle strette3battere agevolmente; sconfiggere nettamente (sport)เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)2superare (un problema/sentimento)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02centro; fulcro
La nostra squadra ha stracciato gli avversari per cinque a zero.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatและláeผ่านpàanเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrt
Ha battuto agevolmente la sua avversaria senza perdere un set e si è qualificata per la finale.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkไปbpaiสองsŏngคนkonแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwต้อนdtônเอาชนะao chá-náทีมเยือนteem yeuuanได้dâiอย่างyàangขาดลอยkàat loiด้วยdûuayคะแนนká-naenเก้าgâoสิบsìpต่อdtòห้าสิบhâa sìp
Nonostante l'assenza di due giocatori chiave, la squadra di casa ha travolto gli ospiti con un punteggio di novanta a cinquanta.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeแม่นยำmâen yamและláeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuatโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากนักmâak nák
Grazie a battute precise e a una difesa solida, la squadra thailandese di pallavolo ha battuto agevolmente gli avversari in tre set consecutivi, senza dover fare grandi sforzi.