ต้อน(dtôn)

Significati

1VerboB1

radunare; sospingere

Far spostare animali o persone insieme in una determinata direzione, guidandoli o radunandoli.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareต้อนdtônต้อนdtôn1radunare; sospingere2accogliere; ricevere3incalzare; mettere alle stretteวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoคอกkôkคอกkôk1recinto / recinto per animali2box / stalla (per animali)3collo / scollaturaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a radunare le mucche nel recinto prima che piovesse.
2VerboB1

accogliere; ricevere

Ricevere o accogliere [qualcuno], specialmente come padrone di casa o addetto all'accoglienza.

Esempi

เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1organizzatore; ospitante2promotore; finanziatore (cerimoniale)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้อนแขกdtôn kàekต้อนแขกdtôn kàekaccogliere; assistere [gli ospiti]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1davanti alla porta2sulla porta / sulla soglia
Il padrone di casa ha sorriso e ha accolto gli ospiti alla porta.
3VerboB2

incalzare; mettere alle strette

Incalzare o mettere all'angolo [qualcuno], costringendolo in una posizione ristretta o difensiva (ad es. nello sport, in combattimento o durante un inseguimento).

Esempi

กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)ต้อนdtônต้อนdtôn1radunare; sospingere2accogliere; ricevere3incalzare; mettere alle stretteกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)เส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lăngretroguardia; linea difensivaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduo
I difensori hanno pressato l'attaccante avversario fino alla linea di fondo, rendendo molto difficile il tiro.

Parole correlate