อึบ

ʉ̀p

Significati

1InteriezioneB1

oh issa; grugnito

suono emesso quando si fa uno sforzo fisico, come sollevare o spingere un oggetto pesante

Esempi

อึบèupอึบèup1oh issa; grugnito2trattenere il respiro; sforzarsi3fare sessoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกแรงòk raengออกแรงòk raengfare uno sforzo; usare la forzaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
"Oplà!" Fece uno sforzo per sollevare la pesante scatola sul tavolo.
Altri 3 esempi
ทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngอึบʉ̀pพร้อมกันprɔ́ɔm-ganตอนที่dtɔɔn-tîiช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnรถrótที่tîiเสียsǐiaให้hâiพ้นpónทางtaang
Tutti hanno gridato "oh-issa!" insieme mentre aiutavano a spingere l'auto in panne fuori dalla carreggiata.
พ่อpôrส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอึบèupเบาๆbao baoก่อนจะgòn jàอุ้มûmลูกชายlôok chaaiตัวโตdtuua dtohขึ้นkêunบ่าbàa
Papà emise un leggero grugnito di sforzo prima di sollevare il figlio grande sulle spalle.
นักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngอึบʉ̀pดังลั่นdang-lânโรงยิมroong-yimขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoยกyókบาร์เบลbaa-bleeขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaหัวhǔua
Il sollevatore di pesi emise un forte grugnito di sforzo che risuonò in tutta la palestra mentre sollevava il bilanciere sopra la testa.
2VerboB2

trattenere il respiro; sforzarsi

trattenere il respiro e tendere il corpo, spesso quando si solleva, si spinge o si compie un grande sforzo

Esempi

ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukistruttore; allenatore; istruttore militareบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2annusare3assorbire; immergersi (figurato)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoinspirare; inalareลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondamente; molto in profondità2nel profondo; interiormente; in fondo al cuoreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อึบèupอึบèup1oh issa; grugnito2trattenere il respiro; sforzarsi3fare sessoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesante
L'istruttore ci ha detto di fare un respiro profondo e di trattenerlo bene quando solleviamo oggetti pesanti.
Altri 3 esempi
คุณkunต้องdtôngอึบèupเกร็งgrengหน้าท้องnâa tóngไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยๆkôi kôiดันdanตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaให้hâiขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Devi contrarre l'addome e trattenere il respiro prima, poi spingere gradualmente l'armadio in avanti.
จังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkร่างกายrâang-gaaiจะjàอึบʉ̀pเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Al momento di sollevare qualcosa di pesante, il corpo trattiene automaticamente il respiro e contrae i muscoli per prevenire lesioni.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnอึบʉ̀pและlɛ́เกร็งgrengหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngจังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiangไม้กอล์ฟmáai-gɔ́p
L'allenatore mi ha insegnato a trattenere il respiro e a contrarre l'addome nel momento in cui devo esercitare forza per far oscillare la mazza da golf.
3VerboC1

fare sesso

avere un rapporto sessuale (gergo, scritto comunemente anche อึ๊บ)

Esempi

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อึบèupอึบèup1oh issa; grugnito2trattenere il respiro; sforzarsi3fare sessoแทนtaenแทนtaen1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เพศสัมพันธ์pêt săm-panเพศสัมพันธ์pêt săm-panrapporto sessuale; sesso
Gli adolescenti usano spesso la parola "ueb" invece di termini diretti quando parlano di rapporti sessuali.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonแฟนfɛɛnจับjàpอึบʉ̀pจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiนอนnɔɔn
Ha raccontato scherzando ai suoi amici che ieri notte la sua ragazza ha fatto sesso con lui così energicamente che non è quasi riuscito a dormire.
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiในnaiวงเหล้าwong lâoมักจะmák jàคุยโม้kui móhโอ้อวดôo ùuatเรื่องrêuuangที่ไปtêe bpaiอึบèupสาวๆsăao săaoมาmaaเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเป็นkwaam bpenชายchaaiตามdtaamค่านิยมkâa ní-yomแบบเก่าbàep gàao
Gli uomini nel giro di bevute spesso si vantano di aver fatto sesso con delle donne per ostentare la propria mascolinità secondo valori vecchio stile.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaไปbpaiสวีทsà-wìitและlɛ́อึบʉ̀pกันganเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmความหวานkwaam-wǎanให้hâiชีวิตคู่chii-wít-kûuเสมอsà-mə̌ə
Anche se sono sposati da molti anni, trovano sempre il tempo per essere romantici e fare l'amore per mantenere dolce il loro matrimonio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

ʉ̀p

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni