อึบ(èup)

Significati

1InteriezioneB1

[!] oh issa; grugnito

suono emesso quando si fa uno sforzo fisico, come sollevare o spingere un oggetto pesante

Esempi

อึบèupอึบèup1[!] oh issa; grugnito2trattenere il respiro; sforzarsi3fare sessoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกแรงòk raengออกแรงòk raengfare uno sforzo; usare la forzaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
"Oplà!" Fece uno sforzo per sollevare la pesante scatola sul tavolo.
2VerboB2

trattenere il respiro; sforzarsi

trattenere il respiro e tendere il corpo, spesso quando si solleva, si spinge o si compie un grande sforzo

Esempi

ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukistruttore; allenatore; istruttore militareบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2assorbire; immergersi (figurato)3annusareหายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoinspirare; inalareลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondamente; molto in profondità2nel profondo; interiormente; in fondo al cuoreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อึบèupอึบèup1[!] oh issa; grugnito2trattenere il respiro; sforzarsi3fare sessoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesante
L'istruttore ci ha detto di fare un respiro profondo e di trattenerlo bene quando solleviamo oggetti pesanti.
3VerboC1

fare sesso

avere un rapporto sessuale (gergo, scritto comunemente anche อึ๊บ)

Esempi

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อึบèupอึบèup1[!] oh issa; grugnito2trattenere il respiro; sforzarsi3fare sessoแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเพศสัมพันธ์pêt săm-panเพศสัมพันธ์pêt săm-pan1rapporto sessuale; sesso2[avere] rapporti sessuali; fare sesso
Gli adolescenti usano spesso la parola "ueb" invece di termini diretti quando parlano di rapporti sessuali.