แรงเหวี่ยง(raeng wìiang)
Significati
1SostantivoB1
forza di oscillazione; slancio
la forza prodotta da un movimento oscillatorio o a frusta, usata nel linguaggio comune (es. usare l'oscillazione del braccio per aggiungere potenza).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)แรงเหวี่ยงraeng wìiangแรงเหวี่ยงraeng wìiang1forza di oscillazione; slancio2forza centrifugaแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2classificatore per le maniche3braccio; prolungamento (di un oggetto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขว้างkwâangขว้างkwâanglanciare; scagliare; gettareลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1lontano; distante2da lontano; a distanza
Ha usato lo slancio del braccio per lanciare la palla lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกอล์ฟnák gófที่ดีtêe deeต้องdtôngใช้cháiแรงเหวี่ยงraeng wìiangจากjàakทั้งtángลำตัวlam dtuuaไม่ใช่mâi châiแค่kâeแขนkăaen
Un buon golfista deve usare la forza dello swing di tutto il corpo, non solo delle braccia.
เธอterใช้cháiแรงเหวี่ยงraeng wìiangของkŏngชิงช้าching cháaส่งsòngตัวเองdtuua engให้hâiสูงขึ้นsŏong kêunไปbpaiในnaiอากาศaa-gàat
Ha usato lo slancio dell'altalena per spingersi più in alto nell'aria.
ด้วยdûuayแรงเหวี่ยงraeng wìiangครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatขว้างkwâangขวานkwăanปักbpàkเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâoได้สำเร็จdâai săm-rèt
Con un ultimo potente slancio, è riuscito a lanciare l'ascia e a conficcarla al centro del bersaglio.
2SostantivoB2
forza centrifuga
la forza apparente verso l'esterno su un oggetto che si muove in cerchio, percepita come se lo spingesse lontano dal centro (fisica).
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoรถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)เลี้ยวโค้งlíiao kóhngเลี้ยวโค้งlíiao kóhngsvoltare un angolo; fare una curvaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire; avvertire; percepireแรงเหวี่ยงraeng wìiangแรงเหวี่ยงraeng wìiang1forza di oscillazione; slancio2forza centrifugaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2far salire; spingere al rialzo3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)ตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua raome stesso; noi stessiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Quando siamo in un'auto che curva, sentiamo la forza centrifuga che ci spinge verso l'esterno.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaใช้cháiหลักการlàk gaanของkŏngแรงเหวี่ยงraeng wìiangเพื่อpêuuaปั่นbpànน้ำnáamออกจากòk jàakเสื้อผ้าsêua pâa
Una lavatrice usa il principio della forza centrifuga per espellere l'acqua dai vestiti.
แรงเหวี่ยงraeng wìiangเป็นbpenแรงraengปรากฏbpraa-gòtที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในกรอบnai gròpอ้างอิงâang ingที่têeกำลังgam-langหมุนmŭnซึ่งsêungจะjàผลักplàkวัตถุwát-tùให้hâiออกจากòk jàakจุดศูนย์กลางjùt sŏon glaang
La forza centrifuga è una forza apparente che si verifica in un sistema di riferimento rotante, che spinge un oggetto lontano dal centro.
การออกแบบgaan òk bàepรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaต้องdtôngคำนวณkam-nuuanแรงเหวี่ยงraeng wìiangอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngผู้เล่นpôo lên
La progettazione delle montagne russe deve calcolare con precisione la forza centrifuga per la sicurezza dei passeggeri.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แรงเหวี่ยงraeng wìiangแรงเหวี่ยงraeng wìiangforza di oscillazione; slancio