แตกแขนง(dtàek kà-năeng)
Significati
1VerboB2
diramarsi; ramificarsi; diversificarsi
dividersi o svilupparsi in rami o diramazioni, letteralmente (es. piante, fiumi) o figurativamente (es. campi di studio, linee di prodotti, organizzazioni)
Esempi
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaifiume Sai (nome proprio)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แตกแขนงdtàek kà-năengแตกแขนงdtàek kà-năengdiramarsi; ramificarsi; diversificarsiออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spia
Questo fiume principale si dirama in diversi piccoli ruscelli.
Parole correlate
Significato simile
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1far spuntare rami2espandersi; ramificarsi
- far spuntare rami
- espandersi; ramificarsi
แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1espandersi; ramificarsi2mettere rami; ramificare
- espandersi; ramificarsi
- mettere rami; ramificare
แตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanแตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanramificare; mettere rami (di una pianta)
ramificare; mettere rami (di una pianta)
แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1germogliare; mettere gemme2espandersi; proliferare
- germogliare; mettere gemme
- espandersi; proliferare
ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaespandere filiali; aprire nuove filiali
espandere filiali; aprire nuove filiali
Analisi della parola
+
แตกแขนงdtàek kà-năengแตกแขนงdtàek kà-năengdiramarsi; ramificarsi; diversificarsi