หางขาด(hăang kàat)
Significati
1AggettivoB1
senza coda
che ha una coda mozzata o mancante
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)จรjonจรjon1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3vagante; itinerante (letterario)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1senza coda2perdere la coda3troncato; mancante della fineดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecome al solitoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempo
Quel gatto randagio è senza coda; sembra che abbia avuto un incidente in passato.
2VerboB1
perdere la coda
venire tagliata o staccarsi (riferito alla coda di un animale)
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)รถชนrót chonรถชนrót chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; avere un incidente d'autoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1senza coda2perdere la coda3troncato; mancante della fineเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medicoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ieri il cane è stato investito da un'auto e la sua coda si è staccata, così il proprietario lo ha portato subito dal veterinario.
3AggettivoB2
troncato; mancante della fine
mancante della coda o della parte finale; troncato (in senso letterale o figurato)
Esempi
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2certificato; voucher3pagherò; cambiale4biglietto (classificatore)5banconota; biglietto di bancaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉีกchèekฉีกchèek1aprire strappando2rompere con; andare contro (figurato)3strappare; lacerareเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1senza coda2perdere la coda3troncato; mancante della fineทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile3poco chiaro; indistinto4in modo poco chiaro; indistintamente
La matrice del biglietto è stata tagliata alla fine, rendendo la data difficile da leggere.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàatsenza coda