หางขาด
hǎang-kàatSignificati
1AggettivoB1
senza coda
che ha una coda mozzata o mancante
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoจรjɔɔnจรjɔɔn1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3errante; itinerante; non regolareตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1senza coda2perdere la coda3troncato; mancante della fineดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəiเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəicome al solitoได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempo
Quel gatto randagio è senza coda; sembra che abbia avuto un incidente in passato.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนัขsù-nákที่tîiรับมาráp-maaอุปการะù-bpà-gaa-ráหางขาดhǎang-kàatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangร่าเริงrâa-rəəngและlɛ́เป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-kon
Il cane che abbiamo adottato ha la coda tagliata, ma è comunque allegro e amichevole con tutti.
ปลาทองbplaa-tɔɔngตัวdtuuaนี้níiหางขาดhǎang-kàatทำให้tam-hâiว่ายน้ำwâai-náamได้dâaiไม่mâiสมดุลsǒm-dunเหมือนmʉ̌ʉanตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉn
Questo pesce rosso è senza coda, il che lo porta a nuotare con meno equilibrio rispetto agli altri.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kว่าwâaกิ้งก่าgîng-gàaหางขาดhǎang-kàatที่tîiพบpópในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuป่าbpàaมีmiiอัตราàt-dtraaการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtต่ำกว่าdtàm-gwàaตัวdtuuaที่tîiหางhǎangสมบูรณ์sǒm-buun
I ricercatori hanno registrato che le lucertole senza coda trovate nell'area riforestata avevano tassi di sopravvivenza inferiori rispetto a quelle con la coda intatta.
2VerboB1
perdere la coda
venire tagliata o staccarsi (riferito alla coda di un animale)
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleรถชนrót-chonรถชนrót-chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicoloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1senza coda2perdere la coda3troncato; mancante della fineเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngproprietario; titolareพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medicoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ieri il cane è stato investito da un'auto e la sua coda si è staccata, così il proprietario lo ha portato subito dal veterinario.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongเล่าlâoว่าwâaปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánถูกtùukฉลามchà-lǎamกัดgàtจนjonหางขาดhǎang-kàatแล้วlɛ́ɛoหนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
Il pescatore ha detto che a quel pesce uno squalo aveva staccato la coda con un morso, ma era comunque riuscito a scappare.
นกnókตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngติดกับดักdtìt-gàp-dàkพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînจนjonหางขาดhǎang-kàatแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngบินbinหนีไปnǐi-bpai
Un uccello è rimasto intrappolato in una trappola, ha lottato finché la coda non si è staccata, e poi è volato via.
จิ้งจกjîng-jòkปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaจากjàakมือmʉʉเด็กdèkด้วยdûuaiการgaanสลัดsà-làtจนjonหางขาดhǎang-kàatเป็นbpenการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Il geco si è liberato dalla mano del bambino staccandosi la coda come tattica di sopravvivenza istintiva.
3AggettivoB2
troncato; mancante della fine
mancante della coda o della parte finale; troncato (in senso letterale o figurato)
Esempi
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambialeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉีกchìikฉีกchìik1strappare; lacerare2aprire strappando3rompere con; andare contro (figurato)เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4far salire; spingere al rialzo5capitare di; finire per (ausiliare colloq.)หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1senza coda2perdere la coda3troncato; mancante della fineทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîidata del calendario; giorno specifico del meseไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente
La matrice del biglietto è stata tagliata alla fine, rendendo la data difficile da leggere.
Altri 3 esempiMostra meno
สายชาร์จsǎai-cháatเส้นsênนี้níiเหมือนmʉ̌ʉanหางขาดhǎang-kàatใช้cháiไปbpaiสักพักsàk-pákสัญญาณsǎn-yaanก็gɔ̂หลุดlùt
Questo cavo di ricarica è come se fosse troncato alla fine; dopo un po' il segnale cade.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpถูกtùukส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมาmaaแบบbɛ̀ɛpหางขาดhǎang-kàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบทสรุปbòt-sà-rùpท้ายtáaiเอกสารèek-gà-sǎanหายไปhǎai-bpai
Il rapporto riepilogativo è uscito troncato; mancavano le informazioni conclusive alla fine.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถูกtùukตัดจบdtàt-jòpแบบbɛ̀ɛpหางขาดhǎang-kàatผู้อ่านpûu-àanเลยləəiไม่mâiเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denที่tîiควรจะkuuan-jàปิดท้ายbpìt-táai
La storia è finita bruscamente, troncata, quindi i lettori non hanno potuto afferrare il punto che avrebbe dovuto concluderla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codecoda (di animale)Parte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatomancare di; essere sprovvisto diParte 2
หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàatsenza codasenza codaParola