พาดท้อง
pâat-tɔ́ɔngSignificati
1VerboB2
posizionare attraverso il ventre; mettere a tracolla sulla pancia
Posizionare, appendere o trasportare qualcosa in modo che poggi o attraversi il ventre (es. una cinghia, una fascia o un tessuto).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênoziare; rilassarsi sdraiatiบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เปลbpleeเปลbpleeamaca; culla per neonatiโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoตัวโปรดdtuua-bpròotตัวโปรดdtuua-bpròotil preferito tra animali, personaggi, indumenti ecc.นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoพาดท้องpâat-tɔ́ɔngพาดท้องpâat-tɔ́ɔng1posizionare attraverso il ventre; mettere a tracolla sulla pancia2posizione attraverso il ventreอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Era sdraiato sull'amaca con il suo gatto preferito disteso sulla pancia.
Altri 2 esempiMostra meno
เธอtəəพาดท้องpâat-tɔ́ɔngผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกไปɔ̀ɔk-bpaiตลาดdtà-làatเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiพยุงpá-yungของkɔ̌ɔngที่tîiถือtʉ̌ʉ
Si è avvolta un panno a scacchi sulla pancia prima di andare al mercato perché aiuta a sostenere ciò che trasporta.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngพาดท้องpâat-tɔ́ɔngสไบsà-baiเฉียงchǐiangสำหรับsǎm-ràpเข้าฉากkâo-chàakโบราณboo-raanโดยdooiจัดให้jàt-hâiชายผ้าchaai-pâaพาดpâatอยู่yùuตรงdtrongหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngพอดีpɔɔ-dii
L'attore ha posizionato lo scialle diagonale sulla pancia per la scena d'epoca, sistemando il bordo del tessuto proprio sopra l'addome.
2SostantivoB2
posizione attraverso il ventre
Una posizione o un modo di indossare in cui una cinghia, una cintura o un panno attraversa il ventre.
Esempi
คาดkâatคาดkâat1aspettarsi; prevedere; supporre2stimare; valutare; approssimare3allacciare intorno; cingereกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoพาดท้องpâat-tɔ́ɔngพาดท้องpâat-tɔ́ɔng1posizionare attraverso il ventre; mettere a tracolla sulla pancia2posizione attraverso il ventreจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi1fluido; scorrevole; senza intoppi2fluente (parlato/scritto)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
Indossa la fotocamera in modo che la tracolla passi sulla pancia; non scivolerà mentre cammini.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าคาดเอวpâa-kâat-eeoแบบbɛ̀ɛpพาดท้องpâat-tɔ́ɔngช่วยchûuaiพยุงpá-yungท้องtɔ́ɔngคุณแม่kun-mɛ̂ɛเวลาwee-laaทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Una fascia di sostegno per la pancia indossata con la cinghia che passa sopra l'addome aiuta a sostenere le donne incinte durante i lavori domestici.
สายsǎaiกระเป๋าgrà-bpǎoแบบbɛ̀ɛpพาดท้องpâat-tɔ́ɔngเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiเพราะprɔ́กระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Una tracolla per borsa indossata sulla pancia è adatta per i lunghi viaggi perché distribuisce bene il peso.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoบางคนbaang-konปรับbpràpสายsǎaiให้hâiพาดท้องpâat-tɔ́ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขณะkà-nàไต่หน้าผาdtài-nâa-pǎa
Alcuni scalatori regolano la cinghia in modo che passi sulla pancia per accedere rapidamente all'attrezzatura mentre scalano una parete.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2estendersi / attraversarestendere di traverso; drappeggiareParte 1
+
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)pancia; addome; ventre; parte inferioreParte 2
พาดท้องpâat-tɔ́ɔngพาดท้องpâat-tɔ́ɔngposizionare attraverso il ventre; mettere a tracolla sulla panciaposizionare attraverso il ventre; mettere a tracolla sulla panciaParola