ไม้หนึ่ง
máai nèung
Significati
1SostantivoB2
primo incontro (in una sfida a squadre)
il primo incontro individuale (rubber) in una competizione a squadre, specialmente in sport come il badminton o il tennistavolo.
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengcompetere; partecipare a una competizioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèung1primo incontro (in una sfida a squadre)2prima mossa; tattica di aperturaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)2superare (un problema/sentimento)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
L'allenatore ha mandato l'atleta migliore a gareggiare nel primo incontro per assicurarsi una vittoria iniziale.
2SostantivoB2
prima mossa; tattica di apertura
la prima mossa o misura in un piano o in una strategia; un'azione di apertura.
Esempi
การลดgaan lótการลดgaan lótriduzione; diminuzioneราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprezzo del prodottoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèung1primo incontro (in una sfida a squadre)2prima mossa; tattica di aperturaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirare; attrarreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
Ridurre i prezzi dei prodotti è la prima mossa dell'azienda per attirare i clienti.
Analisi della parola
+
ไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèungprimo incontro (in una sfida a squadre)