ฟาดหาง
fâat-hǎangSignificati
1VerboB2
colpire [qcn/qcs] con la coda
Colpire o frustare qualcuno o qualcosa con una coda, come fanno animali quali coccodrilli o pesci.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiปลากระเบนbplaa-grà-beenปลากระเบนbplaa-grà-beenpastinaca; razzaอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1colpire [qcn/qcs] con la coda2colpo di coda; sferzata con la coda3sfogarsi su [qcn] (figurato)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuadifendersi; proteggersiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Fai attenzione, la razza potrebbe colpire con la coda per difendersi.
Altri 3 esempiMostra meno
จระเข้jɔɔ-rá-kêeตัวใหญ่dtuua-yàiฟาดหางfâat-hǎangลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonพวกเราpûuak-raoตกใจdtòk-jai
Il grande coccodrillo ha sferzato la coda sulla superficie dell'acqua con un forte boato, spaventandoci.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นhěnกิ้งก่าgîng-gàaยักษ์yákโคโมโดkoo-moo-dooฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Nel documentario, possiamo vedere il gigantesco drago di Komodo sferzare la coda contro il suo avversario con una forza immensa.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnยักษ์yákที่tîiติดdtìtเบ็ดbètดิ้นรนdîn-ronอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Il gigantesco pesce testa di serpente che era stato agganciato ha lottato violentemente e ha cercato di colpire la barca con la coda per fuggire.
2SostantivoB2
colpo di coda; sferzata con la coda
Un movimento improvviso e potente della coda; un colpo assestato con la coda.
Esempi
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoการฟาดหางgaan-fâat-hǎangการฟาดหางgaan-fâat-hǎang1colpo di coda; scodata2reazione violenta; contrattacco (figurato)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una volta; solo una volta2una singola volta; un singolo evento3unico; singolo; che si verifica una sola voltaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛourtare un bicchiere; spostare un bicchiere; rovesciare un bicchiereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkcadere e frantumarsiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Basta un solo colpo di coda del gatto per far cadere un bicchiere dal tavolo e romperlo.
Altri 3 esempiMostra meno
การฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanให้hâiสัตว์sàtอื่นʉ̀ʉnรู้rúuว่าwâaอย่าyàaเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Il colpo di coda di un leone è un segnale di avvertimento per gli altri animali affinché non si avvicinino.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakการฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngจระเข้jɔɔ-rá-kêeที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaจากjàakน้ำnáamอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Il turista è rimasto gravemente ferito dal colpo di coda di un coccodrillo emerso inaspettatamente dall'acqua.
พลังpá-langทำลายล้างtam-laai-láangของkɔ̌ɔngการฟาดหางgaan-fâat-hǎangจากjàakวาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔmนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเล็กlékพลิกคว่ำplík-kwâmได้dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
La forza distruttiva di un colpo di coda di una megattera è abbastanza potente da far capovolgere una piccola imbarcazione.
3VerboB2
sfogarsi su [qcn] (figurato)
(figurato) Vendicarsi o sfogare la propria rabbia sulle persone vicine, spesso più deboli o non coinvolte.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1altrove; in un altro posto2un altro posto; un luogo diversoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1colpire [qcn/qcs] con la coda2colpo di coda; sferzata con la coda3sfogarsi su [qcn] (figurato)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1famiglia; persone di casa2coniuge; partner
Si è arrabbiato altrove, ma è tornato a casa per prendersela con la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเอาaoความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiฉันchǎnสิsìฉันchǎnไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอะไรà-raiด้วยdûuaiเลยləəi
Non sfogare la tua frustrazione lavorativa su di me; io non c'entro nulla.
พอpɔɔโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเสมอsà-mə̌ə
Dopo essere stato rimproverato dal capo, tende sempre a prendersela con i suoi subordinati indifesi.
การฟาดหางgaan fâat hăangใส่sàiคนใกล้ชิดkon glâi chítเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่บั่นทอนtêe bàn tonความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการจัดการgaan jàt gaanอารมณ์aa-romที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap
Sfogare la propria rabbia sui propri cari è un comportamento che mina le relazioni e riflette una gestione emotiva inefficace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)colpire; sferzare; bastonareParte 1
+
หางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codecoda (di animale)Parte 2
ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎangcolpire [qcn/qcs] con la codacolpire [qcn/qcs] con la codaParola