ฟาดหาง(fâat hăang)
Significati
1VerboB2
colpire [qcn/qcs] con la coda
Colpire o frustare qualcuno o qualcosa con una coda, come fanno animali quali coccodrilli o pesci.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynpastinaca; razzaอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1colpire [qcn/qcs] con la coda2colpo di coda; sferzata con la coda3sfogarsi su [qcn] (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1difendersi; proteggersi2autodifesa; legittima difesaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Fai attenzione, la razza potrebbe colpire con la coda per difendersi.
2SostantivoB2
colpo di coda; sferzata con la coda
Un movimento improvviso e potente della coda; un colpo assestato con la coda.
Esempi
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1colpo di coda; scodata2reazione violenta; contrattacco (figurato)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una volta; solo una volta2unico; singolo; che si verifica una sola volta3una singola volta; un singolo eventoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâewurtare un bicchiere; spostare un bicchiere; rovesciare un bicchiereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcadere e frantumarsiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Basta un solo colpo di coda del gatto per far cadere un bicchiere dal tavolo e romperlo.
3VerboB2
sfogarsi su [qcn] (figurato)
(figurato) Vendicarsi o sfogare la propria rabbia sulle persone vicine, spesso più deboli o non coinvolte.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1altrove; in un altro posto2un altro posto; un luogo diversoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1colpire [qcn/qcs] con la coda2colpo di coda; sferzata con la coda3sfogarsi su [qcn] (figurato)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1coniuge; partner2famiglia; persone di casa
Si è arrabbiato altrove, ma è tornato a casa per prendersela con la sua famiglia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăangcolpire [qcn/qcs] con la coda