เฉียด
chìiatSignificati
1VerboB1
sfiorare; mancare di poco
Passare molto vicino a qualcosa, quasi toccando o colpendo; mancare di un soffio.
Esempi
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเฉียดchìiatเฉียดchìiat1sfiorare; mancare di poco2vicino a [qcs] (limite/soglia)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finito
La sua bicicletta è passata molto vicino all'auto accanto ed è andata oltre.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngเฉียดchìiatศีรษะsǐi-sàผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Il pallone è sfrecciato oltre la testa del portiere, mancandola di un soffio.
Uno squalo ha nuotato molto vicino al subacqueo, ma non lo ha colpito.
กระสุนgrà-sǔnเฉียดchìiatใบbaiหูhǔuเขาkǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoชะงักchá-ngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Un proiettile gli ha sfiorato l'orecchio per un soffio, facendolo restare paralizzato dallo shock.
2PreposizioneB2
vicino a [qcs] (limite/soglia)
Molto vicino a un determinato punto come un'ora, un punteggio, una quantità o un confine; spesso usato prima del sostantivo (es. เฉียดเที่ยง 'vicino a mezzogiorno', คะแนนเฉียดร้อย 'quasi cento punti').
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เฉียดchìiatเฉียดchìiat1sfiorare; mancare di poco2vicino a [qcs] (limite/soglia)เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mezzogiorno2esatto; preciso; drittoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giustaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂naffollato (di persone)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Ci siamo accordati per mangiare verso mezzogiorno, così il ristorante non sarà troppo affollato.
Altri 3 esempiMostra meno
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเฉียดchìiatร้อยrɔ́ɔiทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il punteggio di questo esame è stato quasi cento, il che ha risollevato il suo morale.
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakเฉียดchìiatหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan
Le donazioni sono state vicine al milione di baht, riflettendo la forza della cooperazione comunitaria.
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanเฉียดchìiatเที่ยงคืนtîiang keunเราraoจึงjeungเร่งrêngปิดbpìtงานngaanให้hâiทันtanก่อนgònระบบrá-bòpล็อกlókส่งsòngอัตโนมัติàt-noh-mát
La scadenza è vicina alla mezzanotte, quindi ci siamo affrettati a finire prima che il sistema blocchi automaticamente l'invio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chìiat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |