สารถี
sǎa-rá-tǐiSignificati
1SostantivoC1
auriga; conducente; autista (formale/letterario)
una persona che guida una biga o un carro; per estensione, un autista o conducente in contesti formali o letterari
Esempi
สารถีsǎa-rá-tǐiสารถีsǎa-rá-tǐi1auriga; conducente; autista (formale/letterario)2guida/leader (figurato)รถถังrót-tǎngรถถังrót-tǎngcarro armatoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteมีสมาธิmii-sà-maa-tíมีสมาธิmii-sà-maa-tíessere concentrato; concentrarsiสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîinella zona; sul postoการรบgaan-rópการรบgaan-róp1combattimento; scontro2battaglia; scontro
Un pilota di carri armati deve avere una concentrazione molto alta quando guida in una zona di combattimento.
Altri 7 esempiMostra meno
การฝึกgaan-fʉ̀kเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiประจำbprà-jamรถrótหุ้มเกราะhûm-grɔ̀ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔung
L'addestramento per diventare il conducente designato di un veicolo blindato richiede diversi mesi e comporta una grande responsabilità.
ในnaiทางทหารtaang-tá-hǎanสารถีsǎa-rá-tǐiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคนขับkon-kàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumยานพาหนะyaan-paa-hà-nàและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngพลponประจำbprà-jamรถrót
In ambito militare, un 'sārathī' non è solo un conducente, ma l'operatore del veicolo responsabile della sicurezza dell'equipaggio.
วันนี้wan-níiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiขับรถkàp-rótพาpaaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Oggi mio padre è l'autista che ci porta al mare.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเคยkəəiแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiเพื่อpʉ̂ʉaขับรถkàp-rótม้าmáaให้hâiพระรามprá-raam
Nell'opera letteraria Ramakien, Hanuman una volta si trasformò in un auriga per guidare il carro per Rama.
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmบนbonผนังpà-nǎngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสารถีsǎa-rá-tǐiผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanกำลังgam-langบังคับbang-kápรถrótศึกsʉ̀kทะยานtá-yaanเข้าสู่kâo-sùuใจกลางjai-glaangสนามรบsà-nǎam-róp
L'incisione a bassorilievo sulla parete del tempio di pietra raffigura un coraggioso auriga alla guida di un carro da guerra nel cuore del campo di battaglia.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสารถีsǎa-rá-tǐiประจำbprà-jamราชวงศ์râat-chá-wongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีเกียรติmii-gìiatอย่างสูงyàang-sǔungซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความภักดีkwaam-pák-diiเป็นที่bpen-tîiสุดsùt
La posizione di autista della famiglia reale è considerata molto onorevole e richiede la massima fiducia e lealtà.
สารถีsǎa-rá-tǐiของkɔ̌ɔngยานลำเลียงพลyaan-lam-liiang-ponสะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòkต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnทักษะták-sàการบังคับgaan-bang-kápยานyaanทั้งtángบนบกbon-bòkและlɛ́ในnaiน้ำnáam
L'operatore di un veicolo d'assalto anfibio deve essere addestrato nelle abilità di manovra del veicolo sia a terra che in acqua.
2SostantivoC1
guida/leader (figurato)
una persona che guida o indirizza altri in un percorso o nel loro sviluppo; un 'guidatore' figurato o mentore.
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสารถีsǎa-rá-tǐiสารถีsǎa-rá-tǐi1auriga; conducente; autista (formale/letterario)2guida/leader (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoนำทางnam-taangนำทางnam-taang1guidare; fare strada2navigare; dare indicazioni3guidare (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
I genitori sono i primi 'conducenti' nella vita che guidano i propri figli.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสารถีsăa-rá-tĕeที่têeต้องdtôngนำพาnam paaชาติchâatให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàang
Il leader di un paese è come un 'conducente' che deve guidare la nazione attraverso varie crisi.
ในnaiเส้นทางsên-taangแห่งhɛ̀ngธรรมะtam-máเราraoต่างdtàangต้องการdtɔ̂ng-gaanกัลยาgan-lá-yaaณnáมิตรmítผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngสารถีsǎa-rá-tǐiคอยkɔɔiชี้แนะchíi-nɛ́หนทางhǒn-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Sul cammino del Dharma, abbiamo tutti bisogno di un amico virtuoso che agisca come un 'conducente' per indicare la retta via.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiแห่งhɛ̀ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปั้นแต่งbpân-dtɛ̀ngเยาวชนyao-wá-chonรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn-lɛ́ɛo-rûn-lâoให้hâiเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Si è dedicato a essere un 'motore' dell'istruzione, plasmando generazione dopo generazione di giovani affinché diventino la forza principale della società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สารถี si dice สา-ระ-ถี?
sǎa-rá-tǐi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |