แปลงกาย

bplaeng gaai

Significati

1SostantivoB2

travestirsi; cambiare/trasformare l'aspetto; mutare forma (nelle storie)

cambiare o camuffare il proprio corpo o aspetto; fatto travestendosi, truccandosi, ecc., o, nelle storie, per magia.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenคืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weennotte di Halloweenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaitravestirsi; cambiare/trasformare l'aspetto; mutare forma (nelle storie)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceria
La notte di Halloween, ai bambini piace travestirsi da fantasmi per andare a chiedere dolci.

Parole correlate

Significato simile

แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1trasformarsi; cambiare forma; mutare2subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)
  • trasformarsi; cambiare forma; mutare
  • subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengtrasformarsi; mutare aspetto; travestirsi

trasformarsi; mutare aspetto; travestirsi

จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1travestirsi; assumere altre sembianze2mutare forma; trasformare le proprie sembianze
  • travestirsi; assumere altre sembianze
  • mutare forma; trasformare le proprie sembianze
อำพรางตัวam praang dtuuaอำพรางตัวam praang dtuuatravestirsi; mimetizzarsi

travestirsi; mimetizzarsi

Analisi della parola

แปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)cambiare [qcs] in una forma, un tipo, un valore o un uso diverso; regolarlo o adattarlo per un nuovo scopoParte 1
+
กายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicail corpo; la forma fisica di una persona (spesso formale/letterario; anche pronome rispettoso per se stessi in frasi fatte; usato in composti come กายภาพ, กายวิภาค)Parte 2
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaitravestirsi; cambiare/trasformare l'aspetto; mutare forma (nelle storie)