มิตร
mítSignificati
1SostantivoA1
amico
una persona che piace e di cui ci si fida; un amico (registro formale/letterario)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1amichevole; socievole2adatto; compatibile; non dannosoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifidarsi; fare affidamento su
È un amico di cui mi fido.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho conosciuto un nuovo amico nel corso di lingua.
Un vero amico ti starà accanto nei giorni difficili.
Anche se siamo lontani, un buon amico non cambia cuore.
2SostantivoB1
alleato; parte amichevole
un sostenitore, un alleato o una parte amichevole o cooperativa
Esempi
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanpaese vicino; stato confinanteเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1amichevole; socievole2adatto; compatibile; non dannosoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โครงkroongโครงkroong1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìian1scambio (cose, denaro, servizi)2scambio; condivisione (di idee o informazioni)3scambio biologico/chimicoสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoli
I paesi vicini sono nostri alleati nel progetto di scambio di merci.
Altri 3 esempiMostra meno
องค์กรong gonสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómหลายแห่งlăai hàengทำงานtam ngaanเป็นมิตรbpen mítต่อกันdtò ganเพื่อpêuuaผลักดันplàk danนโยบายná-yoh-baaiลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Diverse organizzazioni ambientaliste agiscono come alleate per promuovere politiche di riduzione dei rifiuti di plastica.
ในnaiเวทีwee-tiiเจรจาjee-rá-jaaเราraoต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́ใครkraiเป็นคู่bpen-kûuแข่งkɛ̀ng
Al tavolo delle trattative, dobbiamo distinguere chi è un alleato e chi è un concorrente.
การมีgaan-miiมิตรmítที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Avere alleati affidabili ci aiuta a costruire reti di cooperazione transfrontaliera sostenibili.
3AggettivoB2
amichevole; cordiale (attr.)
che mostra benevolenza o cordialità se usato prima o assieme a sostantivi (uso attributivo, spesso formale)
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizzare/ospitare un eventoต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)มิตรmítมิตรmít1amico2alleato; parte amichevole3amichevole; cordiale (attr.)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)เป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informale
L'azienda ha tenuto un ricevimento favorevole agli affari per creare un'atmosfera accogliente.
Altri 3 esempiMostra meno
คำkamเชิญchəənเขียนkǐianด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangมิตรmítสาธารณะsǎa-taa-rá-náอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùn
L'invito è stato scritto con un tono vicino al pubblico che trasmetteva calore.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งเน้นmûng-nénบริการbɔɔ-rí-gaanมิตรmítประชาชนbprà-chaa-chonลดlótขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La nuova politica si concentra su servizi a misura di cittadino, riducendo le procedure e il linguaggio formale complesso.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamมิตรmítสื่อsʉ̀ʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นbprà-denที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiและlɛ́ไม่mâiก่อgɔ̀ɔความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat
La conferenza stampa ha utilizzato un linguaggio adatto ai media per rendere accessibili questioni complesse ed evitare tensioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มิตร si dice มิด?
mít
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |