ทางทหาร
taang-tá-hǎanSignificati
1AggettivoB2
militare; delle forze armate
relativo agli affari militari o alle forze armate; appartenente a, che coinvolge o utilizzato dall'esercito
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)ทางทหารtaang-tá-hǎanทางทหารtaang-tá-hǎan1militare; delle forze armate2militarmente; con mezzi militariพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)นายพลnaai-ponนายพลnaai-pongenerale (esercito/polizia)
Proviene da una famiglia con un background militare; suo padre è un generale.
Altri 3 esempiMostra meno
ยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnทางทหารtaang-tá-hǎanชุดchútใหม่màiถูกtùukส่งsòngไปยังbpai-yangชายแดนchaai-dɛɛnแล้วlɛ́ɛo
Il nuovo equipaggiamento militare è stato inviato al confine.
การฝึกซ้อมรบร่วมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm-róp-rûuamเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทางทหารtaang-tá-hǎanระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
L'esercitazione militare congiunta fa parte della cooperazione militare tra i due paesi.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaงบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongทางทหารtaang-tá-hǎanสำหรับsǎm-ràpปีหน้าbpii-nâaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il governo sta valutando attentamente il bilancio per la sicurezza militare per il prossimo anno.
2AvverbioB2
militarmente; con mezzi militari
in termini militari o utilizzando la forza armata come metodo
Esempi
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanpaese vicino; stato confinanteขู่kùuขู่kùu1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1rispondere; reagire2reagire; contrattaccare3ribattere; confutare4contrattaccare (ambito militare/sportivo)ทางทหารtaang-tá-hǎanทางทหารtaang-tá-hǎan1militare; delle forze armate2militarmente; con mezzi militariหากhàakหากhàakse; in casoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการรุกล้ำgaan-rúk-lámการรุกล้ำgaan-rúk-lámsconfinamento; violazione; intrusioneน่านฟ้าnâan-fáaน่านฟ้าnâan-fáaspazio aereo
Il paese vicino ha minacciato di rispondere militarmente se il suo spazio aereo venisse violato.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiทางการทูตtaang-gaan-tûutก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางทหารtaang-tá-hǎan
Il governo sta cercando di risolvere il problema attraverso mezzi diplomatici prima di ricorrere a misure militari.
ผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยุติyú-dtìการประท้วงgaan bprà-túuangโดยdoiใช้cháiกำลังgam-langทางทหารtaang tá-hăanเข้าkâoควบคุมสถานการณ์kûuap kum sà-tăan gaan
Il dittatore ha deciso di porre fine alle proteste usando la forza militare per controllare la situazione.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaการเข้าแทรกแซงgaan-kâo-sɛ̂ɛk-sɛɛngทางทหารtaang-tá-hǎanในnaiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngชาติchâatอื่นʉ̀ʉnมักmákนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La storia dimostra che intervenire militarmente nei conflitti di altre nazioni porta spesso a risultati complicati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทางทหาร si dice ทาง-ทะ-หาน?
taang-tá-hǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)soldato; militareParte 2
ทางทหารtaang-tá-hǎanทางทหารtaang-tá-hǎanmilitare; delle forze armatemilitare; delle forze armateParola