คุณพ่อ
kun-pɔ̂ɔSignificati
1SostantivoA1
padre; papà (rispettoso)
un modo rispettoso per riferirsi o rivolgersi al proprio padre
Esempi
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
Mio padre è un poliziotto.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà va al lavoro la mattina.
Ieri mio padre mi ha insegnato a guidare.
Queste vacanze andrò a trovare mio padre in un'altra provincia.
2SostantivoB2
Padre (prete cattolico)
titolo e appellativo usato per un prete cattolico (e simili appartenenti al clero cristiano)
Esempi
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naarecitare preghiereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีมิสซาpí-tii-mít-saaพิธีมิสซาpí-tii-mít-saamessa (cattolica)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Il sacerdote guiderà le preghiere alla messa di questa domenica.
Altri 3 esempiMostra meno
โยมyoomมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอยากจะyàak-jàมาmaaสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapกับgàpคุณพ่อkun-pɔ̂ɔครับkráp
Ho qualcosa che mi turba e vorrei confessare i miei peccati a lei, Padre.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔทำงานtam-ngaanอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทุกคนtúk-konในnaiโบสถ์bòotจึงjʉngให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
Il sacerdote si è dedicato a lavorare per la comunità per molti anni, quindi tutti in chiesa lo rispettano molto.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítนิกายní-gaaiโรมันคาทอลิกroh-man kaa-tô-líkเราraoเรียกrîakบาทหลวงbàat lŭuangว่าwâaคุณพ่อkun pâwเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Nel cattolicesimo romano, chiamiamo un sacerdote 'Padre' per mostrare rispetto per il suo ruolo di guida spirituale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoLei; tu (di cortesia)Parte 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 2
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔpadre; papà (rispettoso)padre; papà (rispettoso)Parola