ศึก
sʉ̀kSignificati
1SostantivoB2
guerra; battaglia
guerra, battaglia o conflitto armato tra schieramenti contrapposti
Esempi
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiกำลังเข้าgam-lang-kâoกำลังเข้าgam-lang-kâopotenza in ingressoสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerra; battaglia2scontro; rivalità (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnconfine; frontiera
Entrambi gli eserciti si sono preparati a entrare in battaglia al confine.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamรุ่งสางrûng-sǎangศึกsʉ̀kก็gɔ̂เปิดฉากbpə̀ət-chàakขึ้นkʉ̂nท่ามกลางtâam-glaangเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnใหญ่yài
All'alba, la battaglia è iniziata tra il rumore dell'artiglieria.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kศึกsʉ̀kครั้งkrángนั้นnánไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทั้งtángกำลังพลgam-lang-ponกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́ผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Le cronache hanno registrato quella guerra in dettaglio, includendo truppe, strategie e l'esito.
ทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanสาหัสsǎa-hàtจากjàakศึกsʉ̀kที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายlǎaiปีbpii
Il veterano ha raccontato le gravi perdite della guerra che si è trascinata per anni.
2SostantivoB2
scontro; rivalità (figurato)
Una dura lotta, competizione o rivalità tra avversari, usato in senso figurato.
Esempi
ศึกชิงตำแหน่งsʉ̀k-ching-dtam-nɛ̀ngศึกชิงตำแหน่งsʉ̀k-ching-dtam-nɛ̀ngcompetizione per una posizioneประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉat1feroce; acceso2intenso; combattuto3violento; brutaleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฐานเสียงtǎan-sǐiangฐานเสียงtǎan-sǐiangbase elettorale; base di sostegnoแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
La sfida per la presidenza del club questa volta è intensa, perché entrambe le parti hanno basi di sostegno solide.
Altri 3 esempiMostra meno
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดศึกbpə̀ət-sʉ̀kแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Le due aziende hanno dato il via a una rivalità per i clienti con promozioni di sconti senza compromessi.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเกิดgèrtศึกชิงsèuk chingแนวทางnaeo taangระหว่างrá-wàangกลุ่มglùmที่têeเน้นnénคุณภาพkun-ná-pâapกับgàpกลุ่มglùmที่têeเน้นnénกำไรgam rai
Nella riunione del consiglio, c'è stata una lotta sulla direzione tra il gruppo orientato alla qualità e quello orientato al profitto.
ศึกชิงพื้นที่sʉ̀k-ching-pʉ́ʉn-tîiสื่อsʉ̀ʉบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiครีเอเตอร์krii-ee-dtə̂əต้องdtɔ̂ngงัดngátกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiออกɔ̀ɔkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
La battaglia per lo spazio mediatico online costringe i creatori a implementare costantemente nuove strategie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศึก si dice สึก?
sʉ̀k
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sʉ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |