ปั้นแต่ง(bpân dtàeng)
Significati
1VerboB2
inventare [qcs]; fabbricare [qcs]
Inventare o fabbricare qualcosa di non vero, come una storia o una scusa.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1inventare [qcs]; fabbricare [qcs]2dare forma; modellare; acconciareเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezza
Ha inventato l'intera storia per apparire degna di pietà.
2VerboB2
dare forma; modellare; acconciare
formare o modellare qualcosa per ottenere una forma o un aspetto desiderato, come modellare l'argilla, acconciare i capelli o sistemare delle decorazioni.
Esempi
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1inventare [qcs]; fabbricare [qcs]2dare forma; modellare; acconciareทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaosposaอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Il parrucchiere sta acconciando magnificamente i capelli della sposa.
Parole correlate
Significato simile
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventare una storia; fabbricare
inventare una storia; fabbricare
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1scrivere una storia; creare una storia2inventare una storia; inventare
- scrivere una storia; creare una storia
- inventare una storia; inventare
ปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3appallottolare; dare forma4preparare (un talento); costruire (un'immagine)
- modellare; dare forma (a mano)
- scolpire; modellare
- appallottolare; dare forma
- preparare (un talento); costruire (un'immagine)
เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1abbellire [qcs]; adornare [qcs]; disporre [qcs] artisticamente2inventare; fabbricare
- abbellire [qcs]; adornare [qcs]; disporre [qcs] artisticamente
- inventare; fabbricare
เสกสรรค์sèk sănเสกสรรค์sèk săncreare; abbellire; inventare
creare; abbellire; inventare
Analisi della parola
+
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàenginventare [qcs]; fabbricare [qcs]