ทะยาน
tá-yaan
Significati
1SostantivoB1
librarsi in volo; salire rapidamente
Muoversi o salire verso l'alto in modo rapido e vigoroso, come un uccello, un aereo o un proiettile.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)กางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)ปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1andare alle stelle; impennarsi2innalzarsi; salire rapidamenteฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
L'uccello spiegò le ali e si librò rapidamente nel cielo.
2SostantivoB2
impennarsi; salire bruscamente
Aumentare rapidamente o bruscamente (es. prezzi, domanda, valori degli indici).
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanrisultati operativi; andamento aziendaleราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprezzo delle azioniบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1librarsi in volo; salire rapidamente2impennarsi; salire bruscamente3balzare in avanti; scattare in avantiทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo l'annuncio degli utili, il prezzo delle azioni della società è balzato immediatamente.
3SostantivoB2
balzare in avanti; scattare in avanti
Spingersi o proiettarsi in avanti rapidamente; lanciarsi o balzare in avanti.
Esempi
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1librarsi in volo; salire rapidamente2impennarsi; salire bruscamente3balzare in avanti; scattare in avantiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1avviare (motore/dispositivo); accendere2iniziare; cominciare (attività)3inizio; avviamento; partenzaทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1sparo; colpo di pistola2sparo di partenza
Il corridore è scattato dalla linea di partenza non appena è risuonato lo sparo.
Parole correlate
Significato simile
โผบินpŏh binโผบินpŏh binlibrarsi in volo; spiccare il volo
librarsi in volo; spiccare il volo
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1saltare; balzare; slanciarsi in avanti2salire vertiginosamente; schizzare alle stelle; impennarsi
- saltare; balzare; slanciarsi in avanti
- salire vertiginosamente; schizzare alle stelle; impennarsi
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1salire alle stelle; impennarsi2scattare in alto; innalzarsi (fisicamente)
- salire alle stelle; impennarsi
- scattare in alto; innalzarsi (fisicamente)
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1[verbo] impennarsi; salire bruscamente2[verbo] scattare in avanti con forza
- [verbo] impennarsi; salire bruscamente
- [verbo] scattare in avanti con forza
พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1sgorgare; schizzare fuori2schizzare alle stelle; impennarsi
- sgorgare; schizzare fuori
- schizzare alle stelle; impennarsi