ทะยาน
tá-yaanSignificati
1VerboB1
librarsi in volo; salire rapidamente
Muoversi o salire verso l'alto in modo rapido e vigoroso, come un uccello, un aereo o un proiettile.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)กางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂n1andare alle stelle; impennarsi2innalzarsi; salire rapidamenteฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
L'uccello spiegò le ali e si librò rapidamente nel cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
จรวดjà-rùuatทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nจากjàakฐานtǎanปล่อยbplɔ̀iพร้อมprɔ́ɔmเสียงดังsǐiang-dangสะเทือนsà-tʉʉan
Il razzo è sfrecciato verso l'alto dalla rampa di lancio con un suono fragoroso.
เครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnจับลมjàp-lomแล้วlɛ́ɛoทะยานสูงtá-yaan-sǔungเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
L'aliante ha preso il vento e si è librato con grazia sopra le montagne.
เหยี่ยวyìiaoอาศัยaa-sǎiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomยกตัวyók-dtuuaทะยานtá-yaanพรวดprûuatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเหนือnʉ̌ʉaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa
Il falco ha usato una corrente ascensionale per sollevarsi, sfrecciando verso l'alto sopra la foresta.
2VerboB2
impennarsi; salire bruscamente
Aumentare rapidamente o bruscamente (es. prezzi, domanda, valori degli indici).
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanrisultati operativi; andamento aziendaleราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnprezzo delle azioniบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1librarsi in volo; salire rapidamente2impennarsi; salire bruscamente3balzare in avanti; scattare in avantiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Dopo l'annuncio degli utili, il prezzo delle azioni della società è balzato immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiทะยานtá-yaanในช่วงnai-chûuangโรคระบาดrôok-rá-bàat
La domanda di mascherine è salita alle stelle durante la pandemia.
ดัชนีdàt-chá-niiค่าเช่าkâa-châoในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiทะยานtá-yaanต่อdtɔ̀ɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอุปสงค์ù-bpà-sǒngที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
L'indice degli affitti nelle grandi città ha continuato a salire alle stelle a causa della crescente domanda.
ยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngล่วงหน้าlûuang-nâaทะยานtá-yaanหลังlǎngแคมเปญkɛɛm-bpeenโปรโมชันbproo-moo-chânจนjonระบบrá-bòpรับrápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
I preordini sono aumentati vertiginosamente dopo la campagna promozionale, al punto che il sistema di ordinazione riusciva a malapena a stare al passo.
3VerboB2
balzare in avanti; scattare in avanti
Spingersi o proiettarsi in avanti rapidamente; lanciarsi o balzare in avanti.
Esempi
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorridoreทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1librarsi in volo; salire rapidamente2impennarsi; salire bruscamente3balzare in avanti; scattare in avantiออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)สตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1avviare (motore/dispositivo); accendere2iniziare; cominciare (attività)3inizio; avviamento; partenzaทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîinon appena; una volta che; nel momento in cuiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnsparo; colpo di pistola
Il corridore è scattato dalla linea di partenza non appena è risuonato lo sparo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il gatto si è lanciato attraverso il tavolo per afferrare il giocattolo.
กองหน้าgɔɔng-nâaเห็นhěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangแล้วlɛ́ɛoทะยานtá-yaanเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตโทษkèet-tôotอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
L'attaccante ha visto un varco e si è lanciato rapidamente nell'area di rigore.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกบอลlûuk-bɔɔnกระเด้งgrà-dêngเขาkǎoก็gɔ̂ทะยานtá-yaanเข้าkâoเก็บgèpจังหวะjang-wàสองsɔ̌ɔngก่อนgɔ̀ɔnกองหลังgɔɔng-lǎngจะjàถึงtʉ̌ng
Mentre la palla rimbalzava, si è avventato per cogliere la seconda occasione prima che arrivasse il difensore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |