สัตย์
sàtSignificati
1SostantivoB2
verità; onestà; fedeltà; integrità
La qualità di essere veritiero, onesto e fedele alla propria parola o dovere; integrità, lealtà.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสัตย์sàtสัตย์sàt1verità; onestà; fedeltà; integrità2giuramento; voto (formale/letterario)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1schietto; franco2schiettamente; francamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiap[verbo] approfittarsi di; sfruttareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È una persona integra, lavora in modo schietto e non si approfitta degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูชมkruu-chomว่าwâaเธอtəəซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtกับgàpหน้าที่nâa-tîiไม่เคยmâi-kəəiทิ้งงานtíng-ngaanหรือrʉ̌ʉพูดpûutโกหกgoo-hòk
L'insegnante l'ha lodata per essere fedele al proprio dovere e per non aver mai abbandonato il lavoro o mentito.
นักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiสัตย์sàtจะได้jà dâaiรับrápความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuยาวนานyaao naanกว่าgwàaคนkonที่têeเปลี่ยนbplìianคำkamพูดง่ายๆpôot ngâai ngâai
Un politico che resta fedele all'integrità guadagna fiducia molto più a lungo di qualcuno che cambia facilmente le proprie parole.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnบนbonหลักlàkแห่งhɛ̀ngสัตย์sàtและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komไว้วางใจwái-waang-jaiในnaiทุกtúkการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Un'organizzazione deve basarsi sui principi di integrità e trasparenza affinché la società abbia fiducia in ogni decisione.
2SostantivoC1
giuramento; voto (formale/letterario)
Una promessa solenne di essere veritiero o fedele, spesso usata in contesti formali, legali o religiosi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)สัตย์sàtสัตย์sàt1verità; onestà; fedeltà; integrità2giuramento; voto (formale/letterario)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiให้การhâi-gaanให้การhâi-gaantestimoniare; deporreตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Ha prestato un solenne giuramento davanti alla corte che avrebbe testimoniato in modo veritiero.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoให้สัตย์hâi-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-ganว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ดูแลduu-lɛɛกันganตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Gli sposi si sono scambiati una solenne promessa di essere fedeli e di prendersi cura l'uno dell'altro per tutta la vita.
พระสงฆ์prá-sǒngเตือนdtʉʉanญาติโยมyâat-yoomให้hâiรักษาrák-sǎaสัตย์sàtไม่mâiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jingแม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Il monaco ha esortato i laici a mantenere i loro voti solenni, senza mai distorcere la verità anche a costo di sacrifici personali.
ในnaiการgaanปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan-dtonเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoเอ่ยyèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสัตย์sàtด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหนักแน่นnàk-nɛ̂nแสดงsà-dɛɛngความผูกพันkwaam-pùuk-panต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiและlɛ́ความจริงkwaam-jing
Al momento di assumere l'incarico, ha pronunciato parole di solenne giuramento con voce ferma, esprimendo impegno verso il dovere e la verità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สัตย์ si dice สัด?
sàt
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).Lettera mutaย์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ย์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |