ลุ่น
lûnSignificati
1AggettivoB2
tozzo; mozzato
corto, tozzo o tagliato all'estremità; mozzato
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)พันธุ์panพันธุ์pan1razza/varietà/ceppo2seme (da semina)3discendenza; ceppo; ascendenza4tipo/genere (colloquiale)คอร์กี้kɔɔ-gîiคอร์กี้kɔɔ-gîicorgiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1tratto distintivo; caratteristica peculiare; segno distintivo2carattere dominante (genetica)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeลุ่นlûnลุ่นlûn1tozzo; mozzato2spoglio; disadorno3bruscamente; seccamente
I cani di razza Corgi sono caratterizzati dalle zampe corte e dalla coda mozza.
Altri 3 esempiMostra meno
La punta di questo coltello si è rotta ed è diventata mozza perché è stata usata per fare leva su qualcosa di duro.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetถูกtùukเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทับtápมือmʉʉจนjonปลายนิ้วbplaai-níuก้อยgɔ̂iขาดkàatลุ่นlûnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méet
Ha avuto un incidente in cui la sua mano è stata schiacciata da un macchinario, lasciando la punta del mignolo recisa e mozza di quasi un centimetro.
2AggettivoB2
spoglio; disadorno
spoglio o denudato di rami e foglie; semplice e privo di decorazioni
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoinverno; stagione freddaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng baiperdere le foglieจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4andare oltre; superare (in espressioni fisse)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1bruscamente; senza mezzi termini2al naturale; scondito3smussato; mozzato
In inverno, gli alberi perdono le foglie finché non rimangono solo i rami spogli.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiลุ่นๆlûn lûnทำเป็นtam bpenเสาsăoชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsăm-ràpกางเต็นท์gaang dtén
Ha usato un semplice tronco nudo per creare un palo temporaneo per montare la tenda.
เสาไม้săo máaiลุ่นๆlûn lûnต้นdtônนี้néeไม่มีmâi meeลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอะไรà-raiเลยloieแต่dtàeมันmanกลับglàpดูdooมินิมอลmí-ní-monและláeสวยงามsŭuay ngaam
Questo semplice pilastro di legno non ha alcun motivo intagliato, ma ha un aspetto minimalista e bello.
หลังจากlăng jàakไฟป่าfai bpàaสงบลงsà-ngòp longภูเขาpoo kăoทั้งtángลูกlôokก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiซากsâakต้นไม้dtôn máaiที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeลำต้นlam dtônลุ่นๆlûn lûn
Dopo che l'incendio boschivo si fu placato, l'intera montagna era piena di resti di alberi bruciati fino ai tronchi nudi.
3AvverbioC1
bruscamente; seccamente
in modo brusco, improvviso o secco nei modi o nel parlare
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrispondere [a una domanda]ลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1bruscamente; senza mezzi termini2al naturale; scondito3smussato; mozzatoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapscortese; maleducatoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Perché hai risposto alla domanda in modo così brusco? Non sembra affatto educato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaลุ่นๆlûn lûnไม่ค่อยmâi kôiมีmeeหางเสียงhăang sĭiangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
È una persona che parla in modo brusco senza usare espressioni di cortesia, ma in realtà è molto gentile di cuore.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuayคำพูดkam pôotลุ่นๆlûn lûnอาจàatส่งsòngผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtได้dâi
Rifiutare la proposta di un cliente con un modo di parlare sgarbato potrebbe avere un impatto negativo sulla relazione d'affari.
เธอterตัดบทdtàt bòtลุ่นๆlûn lûnแล้วláeoเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumไปbpaiโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
Ha interrotto bruscamente la conversazione ed è uscita dalla sala riunioni senza curarsi di nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |