ลุ่นๆ
lûn lûnSignificati
1AvverbioB2
bruscamente; senza mezzi termini
bruscamente, senza mezzi termini o senza convenevoli, tipicamente riferito a un modo di parlare diretto o senza fronzoli
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1bruscamente; senza mezzi termini2al naturale; scondito3smussato; mozzatoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
È una persona che parla in modo schietto e non si cura molto dei sentimenti dell'ascoltatore.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché ti piace rispondere in modo così brusco?
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytลุ่นๆlûn lûnของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Il suo rifiuto categorico ha reso immediatamente tesa l'atmosfera nella sala riunioni.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàชอบchôpวิจารณ์wí-jaanงานngaanคนอื่นkon èunแบบbàepลุ่นๆlûn lûnแต่dtàeคำแนะนำkam náe namของเขาkŏng kăoก็gâwมีประโยชน์mee bprà-yòtเสมอsà-mĕr
Anche se gli piace criticare il lavoro degli altri senza mezzi termini, i suoi consigli sono sempre utili.
2AvverbioB2
al naturale; scondito
al naturale, scondito o senza alcuna aggiunta, decorazione o condimento (come mangiare cibo scondito)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1bruscamente; senza mezzi termini2al naturale; scondito3smussato; mozzatoโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)
Mi piace mangiare il riso appiccicoso scondito, senza contorni.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel bambino mangia pane semplice perché non gli piace spalmarci sopra la marmellata.
บางครั้งbaang krángการgaanกินบะหมี่gin bà-mèeลุ่นๆlûn lûnไม่ใส่mâi sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoได้dâiสัมผัสsăm-pàtรสชาติrót-châatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngเส้นsên
A volte mangiare i noodles semplici senza aggiungere condimenti ci aiuta a gustare il vero sapore della pasta.
เขาkăoทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiเป็นbpenเลยloieต้องdtôngกินginข้าวเปล่าkâao bplàaoลุ่นๆlûn lûnประทังbprà-tangความหิวkwaam hĭuไปก่อนbpai gòn
Non sa cucinare, quindi per ora deve mangiare riso in bianco per placare la fame.
3AggettivoC1
smussato; mozzato
corto, smussato o mozzato, riferito a un oggetto o a una parte del corpo a cui manca la punta o l'estremità
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1senza coda2perdere la coda3troncato; mancante della fineจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1bruscamente; senza mezzi termini2al naturale; scondito3smussato; mozzato
La coda di quel cane è stata tagliata fino a diventare un moncone smussato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้cháiดินสอdin sŏrที่têeกุดgùtจนjonลุ่นๆlûn lûnวาดรูปwâat rôopเพราะpráwขี้เกียจkêe-gìiatเหลาlăoใหม่mài
Ha usato una matita consumata fino a diventare un mozzicone per disegnare perché era troppo pigro per temperarla di nuovo.
ท่อนไม้tôn máiถูกtòokตัดdtàtจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeตอdtoลุ่นๆlûn lûnเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungการทำลายgaan tam-laaiป่าไม้bpàa máaiในnaiบริเวณbo-rí-waynนี้née
I tronchi tagliati fino a ridursi a meri ceppi spogli servono da monito per la deforestazione in quest'area.
นิ้วชี้níu chéeข้างkâangขวาkwăaของเขาkŏng kăoขาดหายไปkàat hăai bpaiจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangข้อkôลุ่นๆlûn lûnจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในnaiโรงงานrohng ngaan
Il suo indice destro è stato reciso, lasciando solo un moncone a causa di un incidente in fabbrica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลุ่นๆ si dice ลุ่น-ลุ่น?
lûn lûn
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |