ทิ้งใบ
tíng-baiSignificato
1VerboB1
perdere le foglie
Riferito a una pianta o a un albero, perdere le foglie, specialmente per cause stagionali.
Esempi
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)นี้níiนี้níi1questo2questo quiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทิ้งใบtíng-baiทิ้งใบtíng-baiperdere le foglie
Quando arriva l'inverno, questo albero inizierà a perdere le foglie.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanกำลังgam-langทิ้งใบtíng-baiทำให้tam-hâiมีmiiใบไม้bai-máaiร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
Il grande albero davanti alla casa sta perdendo le foglie, facendo sì che il terreno ne sia completamente coperto.
เมื่อmêuuaเข้าสู่kâo sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangเราraoจะjàเห็นhĕnต้นไม้dtôn máaiหลายชนิดlăai chá-nítเปลี่ยนสีbplìian sĕeและláeค่อยๆkôi kôiทิ้งใบtíng bai
Con l'inizio dell'autunno, vedremo molti tipi di alberi cambiare colore e perdere gradualmente le foglie.
ต้นสักdtôn-sàkจะjàทิ้งใบtíng-baiในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Gli alberi di teak perdono le foglie durante la stagione secca per ridurre la perdita d'acqua, il che è un meccanismo di adattamento per la sopravvivenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tíng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquarebuttare via; scartareParte 1
+
ทิ้งใบtíng-baiทิ้งใบtíng-baiperdere le foglieperdere le foglieParola