หางเสียง(hăang sĭiang)
Significati
1SostantivoB1
particella di cortesia; particella a fine frase
La parola o particella di cortesia (es. ค่ะค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve), ครับครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta) aggiunta alla fine di una frase per mostrare rispetto o addolcire il tono.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereหางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiang1particella di cortesia; particella a fine frase2intonazione finaleครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Quando parli con gli adulti, devi aggiungere la particella di cortesia 'khrap' o 'kha'.
2SostantivoB1
intonazione finale
Il tono o la flessione della voce alla fine di una frase o di un'enunciazione.
Esempi
ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiang1particella di cortesia; particella a fine frase2intonazione finaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
A giudicare dal tono alla fine della sua frase, sembra infelice.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
หางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiangparticella di cortesia; particella a fine frase