ตัดบท
dtàt-bòtSignificato
1VerboB2
tagliare corto; cambiare discorso
Terminare bruscamente una discussione o spostare il discorso su un altro argomento.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-gandiscutere; dibattere tra loroผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตัดบทdtàt-bòtตัดบทdtàt-bòttagliare corto; cambiare discorsoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena è iniziata la discussione, il manager ha interrotto il dibattito e ha concluso la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha interrotto bruscamente il discorso, passando invece a parlare della cena.
เห็นว่าhěn-wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmตึงdtʉngเขาkǎoก็gɔ̂ตัดบทdtàt-bòtเปลี่ยนไปbplìian-bpaiถามtǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Vedendo che l'atmosfera si stava facendo tesa, ha interrotto la conversazione ed è passato a chiedere del lavoro di domani.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทะเลาะtá-lóต่อdtòเธอterตัดบทdtàt bòtด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-แล้วláeoเชิญchernทุกคนtúk konนั่งnângคุยkuiอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏn
Per evitare ulteriori litigi, ha interrotto la conversazione con un tono calmo e ha invitato tutti a discutere razionalmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตัดบทdtàt-bòtตัดบทdtàt-bòttagliare corto; cambiare discorsotagliare corto; cambiare discorsoParola