ลิขิต
lí-kìtSignificati
1SostantivoB2
destino; fato
Un corso predeterminato degli eventi; destino o fato (spesso nell'uso letterario o formale).
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...การพบกันgaan-póp-ganการพบกันgaan-póp-gan1un incontro; una riunione2uno scontro diretto; un testa a testaไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)บังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1per caso; accidentalmente2casuale; accidentale3accadere per casoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; fato2incidere; scrivere formalmente3scrittura; documento scritto letterario4lettera; epistola (di un monaco)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaafato; destino
Lei crede che il loro incontro non sia stato una coincidenza, ma che sia stato scritto nel destino.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenลิขิตlí-kìtส่วนsùuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaต้องdtɔ̂ngสร้างsâangมันmanเองeeng
Alcuni pensano che il successo sia predestinato, mentre altri credono che si debba crearlo da soli.
แม้mɛ́ɛทางเดินtaang-dəənจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápลิขิตlí-kìtที่tîiพาpaaให้hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpเหล่านี้lào-níi
Anche se il cammino è difficile, accetta il destino che lo porta ad affrontare queste prove.
เราraoจะjàโทษtôotลิขิตlí-kìtอย่างเดียวyàang-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เขียนkǐianเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítขึ้นใหม่kʉ̂n-màiทุกวันtúk-wan
Non possiamo incolpare solo il destino, perché le nostre decisioni riscrivono la storia delle nostre vite ogni giorno.
2VerboC1
incidere; scrivere formalmente
Scrivere, incidere o registrare in modo formale o cerimoniale (uso letterario/formale).
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; fato2incidere; scrivere formalmente3scrittura; documento scritto letterario4lettera; epistola (di un monaco)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazioneไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Il poeta ha vergato squisitamente le parole sulla carta per registrare l'importante cerimonia.
Altri 3 esempiMostra meno
พระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanถูกtùukลิขิตlí-kìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีการpí-tii-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
Il messaggio reale è stato redatto con un linguaggio cortese e in piena forma cerimoniale.
เสมียนsà-mǐianได้dâaiลิขิตlí-kìtถ้อยtɔ̂ɔiคำประกาศkam-bprà-gàatขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanทางราชการtaang-râat-chá-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
L'impiegato ha trascritto le parole del proclama di registrazione del patrimonio, mantenendo rigorosamente la terminologia ufficiale.
นักnákปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tamเทศนาtêet-sà-naaเป็นbpenลายลักษณ์laai-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
Lo studioso ha messo per iscritto formalmente il sermone affinché potesse essere tramandato secondo il protocollo cerimoniale.
3SostantivoC1
scrittura; documento scritto letterario
Scrittura o documento scritto, in uso letterario o formale; non indica specificamente un decreto o un'ordinanza.
Esempi
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; fato2incidere; scrivere formalmente3scrittura; documento scritto letterario4lettera; epistola (di un monaco)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1anziano; attempato2avere [numero] anni; avere un'età di3essere vecchio (di cose)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1cento anni2di cento anni; centenarioแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a manoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Questo documento scritto ha più di cento anni, ma la sua grafia è ancora chiaramente leggibile.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiลิขิตlí-kìtถึงtĕungภรรยาpan-rá-yaaซึ่งsêungเขียนขึ้นkĭian kûnระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผู้ประพันธ์pôo bprà-panเล่าถึงlâo tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakและláeความคิดถึงkwaam kít tĕungบ้านbâan
In una lettera alla moglie scritta durante i suoi viaggi, l’autore descrive le proprie difficoltà e la nostalgia di casa.
ลิขิตlí-kìtที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiฉบับchà-bàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความลังเลkwaam-lang-leeของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panซึ่งsʉ̂ngไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pim
I pochi documenti scritti sopravvissuti rivelano l’incertezza dell’autore, assente nelle sue opere pubblicate.
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiลิขิตlí-kìtฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสุภาพsù-pâapสำรวมsǎm-ruuamแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamเก็บงำgèp-ngam
Sebbene il linguaggio di questa lettera sia cortese e contenuto, leggendo tra le righe si percepisce il risentimento che lo scrittore cercò di nascondere.
4SostantivoC1
lettera; epistola (di un monaco)
una lettera formale o un messaggio scritto, in particolare scritto da un monaco buddista
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |