ลิขิต(lí-kìt)
Significati
1SostantivoB2
destino; fato
Un corso predeterminato degli eventi; destino o fato (spesso nell'uso letterario o formale).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1un incontro; una riunione2uno scontro diretto; un testa a testaไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiบังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1per caso; accidentalmente2casuale; accidentale3accadere per caso; incontrare per casoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; fato2incidere; scrivere formalmente3decreto; ordinanza (letterario)4lettera; epistola (di un monaco)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaafato; destino
Lei crede che il loro incontro non sia stato una coincidenza, ma che sia stato scritto nel destino.
2VerboC1
incidere; scrivere formalmente
Scrivere, incidere o registrare in modo formale o cerimoniale (uso letterario/formale).
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; fato2incidere; scrivere formalmente3decreto; ordinanza (letterario)4lettera; epistola (di un monaco)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Il poeta ha vergato squisitamente le parole sulla carta per registrare l'importante cerimonia.
3SostantivoC1
decreto; ordinanza (letterario)
Un decreto formale, un mandato o una disposizione scritta (senso letterario/arcaico).
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; fato2incidere; scrivere formalmente3decreto; ordinanza (letterario)4lettera; epistola (di un monaco)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1ufficio; dipartimento; agenzia2scuola; setta; tradizione3residenza; istituto; sede4coscienza; senso del giusto e dello sbagliatoนายอำเภอnaai am-perนายอำเภอnaai am-percapo del distretto (Thailandia)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Secondo il decreto formale dell'ufficio, il capo distretto deve rispettare le condizioni stabilite.
4SostantivoC1
lettera; epistola (di un monaco)
una lettera formale o un messaggio scritto, in particolare scritto da un monaco buddista
Parole correlate
Significato simile
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaafato; destino
fato; destino
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtfato; destino; predestinazione
fato; destino; predestinazione
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1fato; destino2sorte nella vita
- fato; destino
- sorte nella vita
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decreto; editto; comando autoritario2volontà divina; fato; mandato (lett.)3decretare; ordinare (formale/lett.)
- decreto; editto; comando autoritario
- volontà divina; fato; mandato (lett.)
- decretare; ordinare (formale/lett.)
สาส์นsăanสาส์นsăanlettera formale; missiva (arcaico/cortese)
lettera formale; missiva (arcaico/cortese)