จาร
jaanSignificati
1VerboB2
incidere; intagliare
Intagliare o incidere lettere, simboli o motivi su una superficie come pietra, metallo o legno.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicaceจารอักขระjaan-àk-kà-ràจารอักขระjaan-àk-kà-ràincidere caratteri sacri; incidere lettereลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangottone (lega di rame e zinco)
L'artigiano ha usato un ferro appuntito per incidere dei caratteri sulla piastra di ottone.
Altri 3 esempiMostra meno
วัดโบราณwát-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kที่tîiจารjaanชื่อchʉ̂ʉกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ปีbpiiศักราชsàk-gà-râat
Questo antico tempio presenta iscrizioni su pietra con il nome del re e l'anno dell'era.
Ha intagliato motivi floreali sul legno di teak con grande delicatezza.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉจารjaanเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพราหมณ์praamลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีpí-tii
L'artigiano ha inciso simboli brahmanici su una lastra d'argento da usare in una cerimonia.
2VerboC1
registrare; mettere per iscritto (formale)
registrare o mettere per iscritto in modo formale o cerimoniale
Esempi
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansegretario/a; assistente amministrativo/aได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaจารjaanจารjaan1incidere; intagliare2registrare; mettere per iscritto (formale)ถ้อยtɔ̂ɔiถ้อยtɔ̂ɔiformulazione; frase; espressioneคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaangiuramento; promessa; votoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastroพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanufficialmente; formalmente
Il segretario ha registrato formalmente il giuramento nel libro cerimoniale.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจารjaanมติmá-dtìที่ประชุมtîi-bprà-chumเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanในอนาคตnai-à-naa-kót
Il comitato ha messo per iscritto la risoluzione dell'incontro affinché serva come prova in futuro.
พระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaanถูกtùukจารjaanไว้wáiในnaiสมุดsà-mùtดำรงราชานุภาพdam-rong-raa-chaa-nú-pâapด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanสมฐานะsǒm-tǎa-náแห่งhɛ̀ngพิธีการpí-tii-gaan
Il comando reale è stato registrato nel registro Dhamrongratchanupap con un linguaggio ricercato consono alla cerimonia.
อนุสัญญาà-nú-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจะjàจารjaanลงในlong-naiทะเบียนtá-biianระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetภายใต้paai-dtâaiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnทางtaangพิธีสารpí-tii-sǎanที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
Questa convenzione sarà formalmente inserita nel registro internazionale secondo rigorose procedure protocollari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |