เทศนา
têet-sà-naaSignificati
1VerboB2
predicare; pronunciare un sermone
tenere un discorso religioso o una predica, specialmente da parte di un monaco o di un membro del clero
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predicare; pronunciare un sermone2sermone; omeliaสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1gentilezza amorevole; benevolenza2essere gentile con qualcuno; provare benevolenza
Domenica mattina, il monaco ha tenuto un breve sermone sulla gentilezza.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver compiuto l'atto di merito, il monaco ha predicato per ricordarci di saperci accontentare.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเทศนาtêet-sà-naaอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติโยมyâat-yoomเข้าใจkâo-jai
Il venerabile maestro ha predicato in modo sottile, usando esempi di vita quotidiana affinché i laici comprendessero.
บาทหลวงเทศนาbàat-lǔuang-têet-sà-naaเกี่ยวกับgìiao-gàpการให้อภัยgaan-hâi-à-paiพร้อมprɔ́ɔmเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongคำสอนkam-sɔ̌ɔnเข้ากับkâo-gàpปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Il sacerdote ha tenuto un sermone sul perdono, collegando gli insegnamenti a questioni sociali contemporanee.
2SostantivoB2
sermone; omelia
discorso religioso formale tenuto per istruire o edificare il pubblico
Esempi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâatขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâat1salire sul pulpito per predicare2fare la predica (figurato)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1predicare; pronunciare un sermone2sermone; omeliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaici buddhisti; devoti laiciฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)
Il monaco è salito sul pulpito per tenere un discorso religioso ai laici la domenica mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ในงานบุญnai-ngaan-bunวัดwátจัดjàtเทศนาtêet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangศีลห้าsǐin-hâaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́ผู้pûuมาmaaฟังfang
Durante l'evento per l'acquisizione di meriti, il tempio ha tenuto un sermone formale sui Cinque Precetti per istruire i partecipanti.
การgaanเทศนาtêet-sà-naaครั้งนี้kráng-níiเน้นnénหลักlàkอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiโดยdooiผู้ฟังpûu-fangตั้งใจdtâng-jaiรับฟังráp-fangเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaจิตใจjìt-jai
Questo discorso formale si è concentrato sulle Quattro Nobili Verità, con gli ascoltatori che prestavano attenzione per coltivare le proprie menti.
พระวิทยากรprá-wít-tá-yaa-gɔɔnใช้cháiภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́ตัวอย่างdtuua-yàangร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiในnaiการgaanเทศนาtêet-sà-naaทำให้tam-hâiสาระsǎa-ráทางธรรมtaang-tamเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Il monaco predicatore ha usato un linguaggio educato ed esempi contemporanei nel sermone, rendendo il contenuto dottrinale sia accessibile che profondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทศนา si dice เทด-สะ-นา?
têet-sà-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ศ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
têet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naapredicare; pronunciare un sermonepredicare; pronunciare un sermoneParola