ลายลักษณ์(laai lák)
Significati
1SostantivoB2
forma scritta (espressione fissa)
forma scritta o registrazione ufficiale; usato principalmente nell'espressione fissa ลายลักษณ์อักษรลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1per iscritto; documentazione scritta2scritto; in forma scritta che significa "per iscritto; in forma scritta"
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettere; fare una promessaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1per iscritto; documentazione scritta2scritto; in forma scrittaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] nessun problema; va bene; certo2non avere problemi; andare beneทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1più tardi; in seguito2la prossima volta; in futuro3dopo gli altri; successivamente (in ordine)
Per favore, metti l'accordo per iscritto così non ci saranno problemi in seguito.
2SostantivoC1
caratteristiche della calligrafia
i tratti distintivi o lo stile della calligrafia o della scrittura
Esempi
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายลักษณ์laai lákลายลักษณ์laai lák1forma scritta (espressione fissa)2caratteristiche della calligrafiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destraอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldo
Questa lettera ha la grafia di mia madre inclinata a destra; leggerla trasmette calore.