การแทรกแซง(gaan sâaek saeng)
Significati
1SostantivoB2
intervento; interferenza
l'atto di intervenire per influenzare una situazione, un processo o un esito, spesso da parte di una persona o di un'autorità esterna
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunqueควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoการแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saeng1intervento; interferenza2intervento di mercato/politico (economia)3intervento medico/terapeutico
I bravi genitori dovrebbero sapere quando lasciare che i propri figli risolvano i problemi da soli senza interventi.
2SostantivoB2
intervento medico/terapeutico
un trattamento, una procedura o un'azione intrapresa per prevenire, diagnosticare o migliorare una condizione di salute
Esempi
การแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saeng1intervento; interferenza2intervento di mercato/politico (economia)3intervento medico/terapeuticoทางการแพทย์taang gaan pâetทางการแพทย์taang gaan pâet1medico; relativo alla medicina2dal punto di vista medico; in termini mediciตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrncon largo anticipo; prestoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsopravvivere; restare in vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaimalattia cardiaca; cardiopatiaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Un intervento medico tempestivo può aumentare le probabilità di sopravvivenza dei pazienti affetti da malattie cardiache.
3SostantivoC1
intervento di mercato/politico (economia)
azioni di un governo o di una banca centrale per influenzare i mercati, i prezzi, i tassi di cambio o le condizioni economiche
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdovere; bisognare; essere tenuti aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saeng1intervento; interferenza2intervento di mercato/politico (economia)3intervento medico/terapeuticoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètprodotti agricoliไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1declinare; deteriorarsi; crollare2basso; degradato; in declinoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Il governo potrebbe dover intervenire sul mercato per evitare che i prezzi dei prodotti agricoli scendano troppo.
Parole correlate
Significato simile
การสอดแทรกgaan sòt sâekการสอดแทรกgaan sòt sâek1inserimento2intervento; interferenza3infiltrazione; penetrazione
- inserimento
- intervento; interferenza
- infiltrazione; penetrazione
การเข้าแทรกแซงgaan kâo sâek saengการเข้าแทรกแซงgaan kâo sâek saengintervento; interferenza
intervento; interferenza
การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1ingresso; entrata; arrivo2coinvolgimento; intervento3ascesa; assunzione del potere
- ingresso; entrata; arrivo
- coinvolgimento; intervento
- ascesa; assunzione del potere
การก้าวก่ายgaan gâao gàaiการก้าวก่ายgaan gâao gàaiinterferenza; ingerenza; intromissione
interferenza; ingerenza; intromissione
การแทรกgaan sâekการแทรกgaan sâekinserimento; intervento
inserimento; intervento
Analisi della parola
+
การแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saengintervento; interferenza