เป็นพิธี(bpen pí-tee)

Significati

1AvverbioB2

come formalità; pro forma

Fatto solo come formalità o per le apparenze, senza una reale intenzione o sostanza.

Esempi

เขาkăo มาmaa งานแต่งงานngaan dtàeng ngaan แค่kâe เป็นพิธีbpen pí-tee เฉยๆchŏei chŏei อยู่yòo ไม่นานmâi naan ก็gâw กลับglàp

È venuto al matrimonio solo per formalità; non è rimasto a lungo prima di andarsene.

Altri 3 esempi

บริษัทbò-rí-sàt กล่าวglàao ขอโทษkŏr tôht แต่dtàe ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâa ทำtam ไปเป็นbpai bpen พิธีpí-tee เท่านั้นtâo nán ไม่ได้mâi dâai จริงใจjing jai เลยloie

L'azienda si è scusata, ma sembrava che lo facessero solo per apparenza e non fossero affatto sinceri.

การประชุมgaan bprà-chum รับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕn ของkŏng ชาวบ้านchaao bâan ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà จัดขึ้นjàt kûen เป็นพิธีbpen pí-tee เพราะpráw สุดท้ายsùt táai รัฐบาลrát-tà-baan ก็gâw อนุมัติà-nú-mát โครงการkrohng gaan ไปแล้วbpai láew

L'incontro per ascoltare le opinioni degli abitanti del villaggio sembrava essersi tenuto solo per formalità, perché alla fine il governo aveva già approvato il progetto.

แม้máe เขาkăo จะjà กล่าวขอบคุณglàao kòp kun แต่dtàe แววตาwaew dtaa และláe น้ำเสียงnám sĭiang ของเขาkŏng kăo บ่งบอกbòng bòk ว่าwâa มันman เป็นเพียงbpen piiang การกระทำgaan grà-tam ไปตามbpai dtaam มารยาทmaa-rá-yâat เป็นพิธีbpen pí-tee เท่านั้นtâo nán

Sebbene abbia detto grazie, i suoi occhi e il suo tono di voce indicavano che si trattava solo di un atto di pura formalità.

Parole correlate

Significato simile

พอเป็นพิธีpor bpen pí-tee

solo per formalità; superficialmente

เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák

simbolico
di facciata; puramente simbolico
simbolicamente

ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiam

tradizionalmente; per consuetudine

Analisi della parola

เป็นbpenParte 1

พิธีpí-teeParte 2

เป็นพิธีbpen pí-tee