เหยียบย่ำ
yìiap yâm
Significati
1SostantivoB1
calpestare; pestare
schiacciare o premere qualcosa sotto i piedi calpestandolo con forza, spesso ripetutamente
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1calpestare; pestare2opprimere; umiliare; degradare3violare; calpestare (diritti/regole)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Non calpestare i fiori in giardino; si rovineranno.
2SostantivoB2
opprimere; umiliare; degradare
trattare qualcuno con estrema mancanza di rispetto o crudeltà, facendolo sentire impotente o senza valore
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioเสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taengpugnalare [qlcn/qlcs]; trafiggere [qlcs]; ferire profondamente [qlcn] (emotivamente)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1calpestare; pestare2opprimere; umiliare; degradare3violare; calpestare (diritti/regole)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Le sue parole taglienti hanno calpestato i suoi sentimenti finché lei non ha più osato esprimere i propri pensieri.
3SostantivoC1
violare; calpestare (diritti/regole)
ignorare o disprezzare diritti, regole o dignità, come se li si calpestasse
Esempi
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangrifiutarsi di ascoltare; non dare ascoltoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere aเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1calpestare; pestare2opprimere; umiliare; degradare3violare; calpestare (diritti/regole)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaidemocrazia
Prendere decisioni senza ascoltare la comunità equivale a calpestare il processo democratico.
Parole correlate
Significato simile
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1pestare i piedi; battere i piedi2calpestare3pestare [qcn]; picchiare [qcn]
- pestare i piedi; battere i piedi
- calpestare
- pestare [qcn]; picchiare [qcn]
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]2abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]3aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)
- calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]
- abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]
- aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1accumularsi; ammassarsi a strati2rimproverare ripetutamente; infierire
- accumularsi; ammassarsi a strati
- rimproverare ripetutamente; infierire
ย่ำyâmย่ำyâm1[to] tread; trample; stamp2[to] leave tracks/prints by stepping3[to] harp on; go over the same ground4around dusk/night (in set phrases)5[to] visit briefly at night (dial./lit.)
- [to] tread; trample; stamp
- [to] leave tracks/prints by stepping
- [to] harp on; go over the same ground
- around dusk/night (in set phrases)
- [to] visit briefly at night (dial./lit.)
Analisi della parola
+
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâmcalpestare; pestare