ระอุ(rá-ù)
Significati
1AggettivoB1
intensamente caldo; rovente
Molto caldo, come se irradiasse calore o fosse incandescente.
Esempi
ทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1torrido; cocente2molto teso; al punto di ebollizioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
La sabbia sulla spiaggia era rovente, quindi abbiamo dovuto indossare le scarpe per camminare.
2AggettivoB2
ribollente; teso (emozione/situazione)
Pervaso da emozioni ribollenti o da forte tensione in una situazione, ad esempio un clima politico infuocato.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caldo; rovente2ribollente; teso (emozione/situazione)3bollente; in fermento (spesso figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte in causa2avversario in una disputaโต้เถียงกันdtô tĭiang ganโต้เถียงกันdtô tĭiang gandiscutere tra loro; litigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1cedere; arrendersi2ritirarsi; fare un passo indietro
L'atmosfera della riunione era rovente quando le parti avverse discutevano senza cedere.
3AggettivoB2
bollente; in fermento (spesso figurato)
Bollente o in uno stato simile all'ebollizione; spesso usato in senso figurato per descrivere un'attività o un'emozione intensa.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามแข่งsà-năam kàengสนามแข่งsà-năam kàengpista da corsa; circuitoระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caldo; rovente2ribollente; teso (emozione/situazione)3bollente; in fermento (spesso figurato)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivaceและláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1tifo; applausi2grida di sostegno; acclamazione
L'atmosfera nel circuito era bollente tra attività vivaci e incitamenti.
Parole correlate
Significato simile
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1covare; ribollire (emozione/situazione)2essere caldo e opprimente (aria/atmosfera)
- covare; ribollire (emozione/situazione)
- essere caldo e opprimente (aria/atmosfera)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattuto
- feroce; acceso
- violento; brutale
- intenso; combattuto
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1torrido; intensamente caldo2intenso; acceso (emozioni/situazioni)3sensuale; ad alta carica sessuale4di tendenza; molto popolare5aggressivo; incisivo (stile/azione)6infiammato; grave (condizioni)
- torrido; intensamente caldo
- intenso; acceso (emozioni/situazioni)
- sensuale; ad alta carica sessuale
- di tendenza; molto popolare
- aggressivo; incisivo (stile/azione)
- infiammato; grave (condizioni)
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressante
teso; stressante
Analisi della parola
+
ระอุrá-ùระอุrá-ùintensamente caldo; rovente