ครอบจักรวาล(krôp jàk-grà-waan)
Significati
1AggettivoB2
onnicomprensivo; universale
Che copre tutto o si applica ampiamente senza eccezioni; esauriente e onnicomprensivo.
Esempi
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp chái[essere] in vigore; [essere] applicabileครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1onnicomprensivo; universale2multiuso; universale (colloquiale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1cittadino2civile; cittadinoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wéneccezione
Questa nuova legge è applicabile integralmente a tutti i cittadini senza eccezioni.
2AggettivoB2
multiuso; universale (colloquiale)
Utile in molte situazioni o per molte attività; versatile o adatto a tutto (spesso iperbolico nel marketing o nel linguaggio informale).
Esempi
มีดพกmêet pókมีดพกmêet pókcoltellino tascabile; piccolo coltello a lama fissaอันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunzionante; funzionaครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1onnicomprensivo; universale2multiuso; universale (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lattina; scatoletta (contenitore)2bomboletta spray; aerosol3classificatore: lattineตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1tagliare una corda/fune2tagliare i ponti; troncare i legami (fig.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerumeสกรูsà-grooสกรูsà-groo1vite (fissaggio)2classificatore per viti (ตัว/อัน)
Questo coltellino tascabile è molto versatile; può aprire lattine, tagliare corde e girare viti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanonnicomprensivo; universale