ตกแตก(dtòk dtàek)

Significati

1VerboB1

cadere e frantumarsi

Cadere o lasciar cadere e rompersi in pezzi a causa dell'impatto (es. vetro, ceramica).

Esempi

จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcadere e frantumarsiเป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chína pezzi; in pezzi
Il piatto è caduto dal tavolo e si è rotto in pezzi.

Analisi della parola

ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereParte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)Parte 2
ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcadere e frantumarsi