ตกแตก
dtòk-dtɛ̀ɛkSignificato
1VerboB1
cadere e frantumarsi
Cadere o lasciar cadere e rompersi in pezzi a causa dell'impatto (es. vetro, ceramica).
Esempi
จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcadere e frantumarsiเป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chína pezzi; in pezzi
Il piatto è caduto dal tavolo e si è rotto in pezzi.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi è scivolato accidentalmente il bicchiere di mano; è caduto e si è frantumato su tutto il pavimento della cucina.
อย่าyàaถือtʉ̌ʉกระถางgrà-tǎangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoมันmanร่วงลงrûuang-longมาแล้วmaa-lɛ́ɛoตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk
Non tenere il vaso troppo in alto, altrimenti potrebbe cadere e rompersi.
พอporชนchonประตูbprà-dtuuแรงๆraeng raengแจกันjae-ganกระเบื้องgrà-bêuuangกลิ้งglîngตกdtòkจากjàakชั้นchánและláeตกแตกdtòk dtàekเป็นbpenเสี่ยงsìiangเล็กๆlék lék
Dopo aver urtato violentemente la porta, il vaso di ceramica è rotolato giù dallo scaffale ed è caduto, rompendosi in piccoli frammenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 2
ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkcadere e frantumarsicadere e frantumarsiParola