การฟาดหาง(gaan fâat hăang)
Significati
1SostantivoB2
colpo di coda; scodata
l'atto di un animale che sferza o colpisce con la coda.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1colpo di coda; scodata2reazione violenta; contrattacco (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1coccodrillo (animale)2persona astuta/predatrice (figurato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duro
Fai attenzione al colpo di coda del coccodrillo, è molto potente.
2SostantivoC1
reazione violenta; contrattacco (figurato)
una reazione o un contrattacco improvviso e rabbioso a critiche o opposizioni; usato in senso figurato, paragonato al colpo di coda di un animale.
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1colpo di coda; scodata2reazione violenta; contrattacco (figurato)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2privato; non pubblico; di proprietà privata3personalmente; in privatoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Il reporter ha dovuto affrontare una risposta tagliente dalla celebrità dopo aver posto una domanda troppo personale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăangcolpo di coda; scodata